1
00:00:06,456 --> 00:00:09,458
♪ La noche y tú ♪

2
00:00:09,459 --> 00:00:15,465
♪ Y Hawaii azul ♪

3
00:00:16,466 --> 00:00:22,471
♪ La noche es celestial ♪

4
00:00:22,472 --> 00:00:25,474
♪ Y tu eres el cielo ♪

5
00:00:25,475 --> 00:00:27,977
♪ Para mí ♪

6
00:00:30,480 --> 00:00:34,483
♪ Te amo ♪

7
00:00:34,484 --> 00:00:39,988
♪ Y Hawaii azul ♪

8
00:00:39,989 --> 00:00:46,495
♪ Con todo
esta belleza ♪

9
00:00:46,496 --> 00:00:51,501
♪ Debería haber amor ♪

10
00:00:54,003 --> 00:00:57,006
♪ Ven conmigo ♪

11
00:00:58,508 --> 00:01:04,013
♪ Mientras la luna
está en el mar ♪

12
00:01:06,015 --> 00:01:10,018
♪ La noche es joven ♪

13
00:01:10,019 --> 00:01:14,022
♪ Y nosotros también ♪

14
00:01:14,023 --> 00:01:17,526
♪ Nosotros también ♪

15
00:01:17,527 --> 00:01:21,530
♪ Los sueños se hacen realidad ♪

16
00:01:21,531 --> 00:01:27,536
♪ En azul Hawaii ♪

17
00:01:27,537 --> 00:01:33,542
♪ Y el mío
todo podría hacerse realidad ♪

18
00:01:33,543 --> 00:01:36,545
♪ Esta noche mágica ♪

19
00:01:36,546 --> 00:01:39,549
♪ De noches contigo ♪

20
00:01:41,050 --> 00:01:45,053
♪ Ven conmigo ♪

21
00:01:45,054 --> 00:01:49,558
♪ Mientras la luna
está en el mar ♪

22
00:01:49,559 --> 00:01:52,561
♪ La luna está en el mar ♪

23
00:01:52,562 --> 00:01:56,565
♪ La noche es joven ♪

24
00:01:56,566 --> 00:02:00,068
♪ Y nosotros también ♪

25
00:02:00,069 --> 00:02:04,072
♪ Nosotros también ♪

26
00:02:04,073 --> 00:02:07,576
♪ Los sueños se hacen realidad ♪

27
00:02:08,077 --> 00:02:13,082
♪ En azul Hawaii ♪

28
00:02:13,583 --> 00:02:15,084
♪ Y el mío ♪

29
00:02:15,585 --> 00:02:19,087
♪ Todo podría hacerse realidad ♪

30
00:02:19,088 --> 00:02:23,091
♪ Esta noche mágica ♪

31
00:02:23,092 --> 00:02:31,100
♪ De noches contigo ♪

32
00:02:33,000 --> 00:02:39,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

33
00:03:28,157 --> 00:03:29,658
Hola Maile.

34
00:03:29,659 --> 00:03:30,659
Hola Eddie.

35
00:03:30,660 --> 00:03:32,160
Pensé que tal vez
Estabas enojado conmigo.

36
00:03:32,161 --> 00:03:33,662
no he tenido que hacerlo
perseguirte durante una semana.

37
00:03:33,663 --> 00:03:34,663
Ahora Eddie...

38
00:03:34,664 --> 00:03:37,165
Lo siento. no vas a ir
para convencerme de no hacerlo.

39
00:03:37,166 --> 00:03:39,134
Pero tengo mucha prisa.
Es importante.

40
00:03:39,135 --> 00:03:40,669
cuantas veces
¿Tengo que avisarte?

41
00:03:40,670 --> 00:03:42,170
Si vuelas ahora,
Pagarás más tarde.

42
00:03:42,171 --> 00:03:44,172
Por favor, nada de sermones.
Voy tarde.

43
00:03:44,173 --> 00:03:45,674
Chad vuelve a casa.

44
00:03:45,675 --> 00:03:47,677
¿Chad?
¿A casa desde Europa?

45
00:03:48,061 --> 00:03:49,678
Probablemente su avión
aterrizando en el aeropuerto

46
00:03:49,679 --> 00:03:50,680
ahora mismo.

47
00:03:51,180 --> 00:03:53,181
Sígueme.
No hagamos esperar al soldado.

48
00:03:53,182 --> 00:03:54,683
Gracias, Eddie.

49
00:04:32,522 --> 00:04:34,724
¡Gracias Eddie! ¡Adiós!

50
00:04:41,731 --> 00:04:43,231
Hola Wahilla.

51
00:04:43,232 --> 00:04:45,234
Hola Maile. tienes
¿Vienen pasajeros?

52
00:04:45,735 --> 00:04:47,235
Sólo uno. chad
fuera del ejército.

53
00:04:47,236 --> 00:04:49,237
¿Chad? Aquí,
con mis felicitaciones.

54
00:04:49,238 --> 00:04:50,238
Oh, <i>mahalo.</i>

55
00:04:50,239 --> 00:04:53,241
Vuelo de United Airlines
ahora llegando

56
00:04:53,242 --> 00:04:55,244
en la rampa de United Airlines.

57
00:05:17,266 --> 00:05:19,768
Oh, Wahilla,
Creo que tengo miedo.

58
00:05:19,769 --> 00:05:22,270
el se ha ido
durante 2 años.

59
00:05:22,271 --> 00:05:23,772
¿Y si ha cambiado?

60
00:05:23,773 --> 00:05:25,774
solo ten paciencia
con el.

61
00:05:25,775 --> 00:05:27,275
Algunos chicos necesitan tiempo

62
00:05:27,276 --> 00:05:29,778
para adaptarse
a estar de vuelta en casa.

63
00:05:37,286 --> 00:05:39,788
Algunos de ellos obtienen
entenderlo de inmediato.

64
00:05:39,789 --> 00:05:41,289
Hola Maile.

65
00:05:41,290 --> 00:05:42,791
Hola Wahilla.

66
00:05:42,792 --> 00:05:44,293
Hola chad.

67
00:05:45,294 --> 00:05:47,796
Funcionó.
Ella está celosa.

68
00:05:47,797 --> 00:05:49,297
Ella debería serlo.

69
00:05:49,298 --> 00:05:51,299
Por favor, ven.

70
00:05:51,300 --> 00:05:53,301
Ponte en marcha, ¿quieres?
Avanzar.

71
00:05:53,302 --> 00:05:55,303
Ha estado en el
servicio en el extranjero.

72
00:05:55,304 --> 00:05:56,805
Durante 2 años,
Yo estuve allí.

73
00:05:56,806 --> 00:05:58,306
Yo tenía más de 3 años,

74
00:05:58,307 --> 00:05:59,808
pero todo lo que tengo
cuando regresé

75
00:06:00,309 --> 00:06:01,309
Era café y donas.

76
00:06:01,310 --> 00:06:02,310
Disculpe, señor.

77
00:06:02,311 --> 00:06:03,311
Gracias de nuevo.

78
00:06:03,312 --> 00:06:04,313
Gracias <i>a ti.</i>

79
00:06:05,815 --> 00:06:06,815
Maile.

80
00:06:06,816 --> 00:06:08,316
Te daría la bienvenida a casa,

81
00:06:08,317 --> 00:06:09,818
pero no estoy hablando
a ti.

82
00:06:09,819 --> 00:06:10,820
¡Ey!

83
00:06:15,324 --> 00:06:16,825
solo estaba teniendo
algo de diversión.

84
00:06:16,826 --> 00:06:18,326
Te vi.

85
00:06:18,327 --> 00:06:20,328
Sabías que estaría
esperando por ti.

86
00:06:20,329 --> 00:06:22,330
¿Cómo pudiste
besar a esa chica?

87
00:06:22,331 --> 00:06:23,332
Fue fácil.

88
00:06:23,833 --> 00:06:26,335
Quiero decir, llamas
eso es un beso?

89
00:06:30,840 --> 00:06:32,340
<i>Eso es</i> un beso.

90
00:06:32,341 --> 00:06:35,343
Mi sangre francesa me lo dice
para discutir contigo,

91
00:06:35,344 --> 00:06:38,346
y mi sangre hawaiana
me dice que no,

92
00:06:38,347 --> 00:06:41,349
y son realmente
luchando contra ello dentro de mí.

93
00:06:41,350 --> 00:06:45,353
Nunca he visto más
hermoso campo de batalla.

94
00:06:45,354 --> 00:06:48,357
Muy bien, soldado.
Tú ganas.

95
00:06:50,359 --> 00:06:51,359
Sí.

96
00:06:51,360 --> 00:06:52,861
Bienvenido a casa.

97
00:06:56,866 --> 00:07:00,368
Me pregunto a dónde llevó
su formación básica.

98
00:07:00,369 --> 00:07:01,870
En Hawái.

99
00:07:09,879 --> 00:07:11,880
Seguro que no
¿Quieres conducir?

100
00:07:11,881 --> 00:07:13,381
Sigue siendo tu coche
ya sabes.

101
00:07:13,382 --> 00:07:15,383
Uh-uh. No.
Estoy bien aquí.

102
00:07:15,384 --> 00:07:17,886
Seguro que los conservaste a ambos.
en buena forma.

103
00:07:17,887 --> 00:07:18,887
¿Ambos?

104
00:07:18,888 --> 00:07:20,889
Mmmm. tu cuerpo
y el de mi auto.

105
00:07:20,890 --> 00:07:21,890
<i>Púpula.</i>

106
00:07:21,891 --> 00:07:23,892
te mostraré
quien esta loco. ¡Dale!

107
00:07:30,783 --> 00:07:32,401
Oye, ¿qué
estas haciendo?

108
00:07:32,568 --> 00:07:34,903
No me voy a casa ahora.

109
00:07:34,904 --> 00:07:37,405
<i>Wikiwiki...</i>
A la playa.

110
00:07:57,393 --> 00:07:58,426
Te extrañé, Maile.

111
00:07:58,427 --> 00:07:59,928
Yo también te extrañé.

112
00:07:59,929 --> 00:08:01,930
¿Qué estabas haciendo?
todo ese tiempo

113
00:08:01,931 --> 00:08:03,431
mientras yo estaba
¿te extraño?

114
00:08:03,432 --> 00:08:05,433
Ejem.
Uh, siendo fiel a ti.

115
00:08:05,434 --> 00:08:06,435
¿Siempre?

116
00:08:06,936 --> 00:08:07,936
Casi siempre.

117
00:08:07,937 --> 00:08:09,437
quieres decir
para decirme...

118
00:08:12,942 --> 00:08:17,946
♪ Yo siempre fui,
cariño, siempre estuve ♪

119
00:08:17,947 --> 00:08:21,950
♪ Bueno, casi siempre
fiel a ti ♪

120
00:08:21,951 --> 00:08:24,452
♪ Conocí a una linda
señorita ♪

121
00:08:24,453 --> 00:08:26,454
♪ Su papá era dueño
un pequeño hotel ♪

122
00:08:26,455 --> 00:08:28,456
♪ ¿Señorita?
¿Pequeño hotel? Ahora... ♪

123
00:08:28,457 --> 00:08:31,459
♪ Ohhhh ♪

124
00:08:31,460 --> 00:08:34,963
♪ casi siempre estuve
fiel a ti ♪

125
00:08:34,964 --> 00:08:35,964
¡Ja!

126
00:08:40,469 --> 00:08:44,973
♪ Aunque me resistí
mi brazo estaba torcido ♪

127
00:08:44,974 --> 00:08:48,977
♪ casi siempre estuve
fiel a ti ♪

128
00:08:48,978 --> 00:08:51,479
♪ me quedé alejado
de beber vino ♪

129
00:08:51,480 --> 00:08:53,481
♪ Pensé en ti
todo el tiempo ♪

130
00:08:53,482 --> 00:08:55,984
♪ ¿Beber vino?
¿Todo el tiempo? Y... ♪

131
00:08:55,985 --> 00:08:58,486
♪ Ohhhh ♪

132
00:08:58,487 --> 00:09:02,457
♪ casi siempre estuve
fiel a ti ♪

133
00:09:03,492 --> 00:09:04,993
¡Ja!

134
00:09:28,517 --> 00:09:30,519
¡Hola!

135
00:09:42,531 --> 00:09:44,032
Bueno, ¿cuáles son
estamos esperando?

136
00:09:44,533 --> 00:09:46,501
- ¿Tienes tu traje de baño?
- Uh-uh.

137
00:09:46,502 --> 00:09:48,036
No te preocupes por eso.
Te traje uno de París.

138
00:09:48,037 --> 00:09:49,537
Pero tengo un trabajo
¿recuerdas?

139
00:09:49,538 --> 00:09:51,539
Hoy no.
Son unas vacaciones hawaianas.

140
00:09:51,540 --> 00:09:53,041
¿Tu madre no
¿Alguna vez te conté sobre el día del novicio?

141
00:09:53,042 --> 00:09:55,043
Hooky-hooky.

142
00:09:55,044 --> 00:09:57,046
Vamos.

143
00:09:59,048 --> 00:10:00,048
La vieja choza.

144
00:10:00,049 --> 00:10:01,549
Los chicos realmente mantuvieron
subió, ¿no?

145
00:10:01,550 --> 00:10:04,052
Solia pensar mucho
sobre este lugar.

146
00:10:04,053 --> 00:10:06,055
tenia miedo
podría cambiar,

147
00:10:06,555 --> 00:10:07,556
pero todavía es
hermoso.

148
00:10:08,057 --> 00:10:09,058
Ahora, esto es para mí.

149
00:10:09,558 --> 00:10:10,558
no vas a ir
para quedarme aquí.

150
00:10:10,559 --> 00:10:12,060
¿Por qué no? tengo
un techo sobre mi cabeza,

151
00:10:12,061 --> 00:10:13,062
una cuna y una estufa...

152
00:10:13,562 --> 00:10:16,564
pero tienes una hermosa casa
en Kahala y una familia.

153
00:10:16,565 --> 00:10:18,566
Mira, consigamos esto
Se acabó.

154
00:10:18,567 --> 00:10:20,068
todo el tiempo
yo estaba en el extranjero,

155
00:10:20,069 --> 00:10:22,570
Recibí una carta de
mis padres cada semana

156
00:10:22,571 --> 00:10:24,572
recordándome
de mi hermosa casa

157
00:10:24,573 --> 00:10:26,074
y mi hermoso futuro

158
00:10:26,075 --> 00:10:28,076
en la hermosa de mi papa
negocio de piña.

159
00:10:28,077 --> 00:10:29,577
Y cuanto más
me recordaron,

160
00:10:29,578 --> 00:10:31,579
cuanto más sabía
no pude volver

161
00:10:31,580 --> 00:10:33,581
con el resto de mi vida
todo dispuesto para mí.

162
00:10:33,582 --> 00:10:34,582
No, Maile.

163
00:10:34,583 --> 00:10:36,584
Es muy fácil caer
en una configuración ya preparada.

164
00:10:36,585 --> 00:10:38,586
tengo que hacer esto
por mi cuenta. Tengo que hacerlo yo mismo.

165
00:10:38,587 --> 00:10:40,088
¿No puedes?
decirles eso?

166
00:10:40,089 --> 00:10:41,589
- ¡Lo haré!
- ¡Bien!

167
00:10:41,590 --> 00:10:43,091
cuando llegue el momento
tiene razón.

168
00:10:43,092 --> 00:10:46,094
Por favor no
tomar demasiado tiempo.

169
00:10:46,095 --> 00:10:48,596
no se cuanto tiempo
Puedo esperar a que crezcas.

170
00:10:48,597 --> 00:10:50,098
Oh, tu eres
un chico bastante nuevo.

171
00:10:50,099 --> 00:10:53,101
creo que lo haré
déjate tener uno.

172
00:10:53,102 --> 00:10:54,602
¿Por qué, pequeño...?

173
00:10:54,603 --> 00:10:55,603
y así sucesivamente,
¡y así sucesivamente!

174
00:10:55,604 --> 00:10:56,604
Oye, oye, oye, oye.

175
00:10:56,605 --> 00:10:58,606
¡No, Chad, no!

176
00:10:58,607 --> 00:11:00,609
¡No! ¡Ah!

177
00:11:02,111 --> 00:11:03,112
¡Ah!

178
00:11:05,614 --> 00:11:06,615
¡Ah!

179
00:11:07,116 --> 00:11:08,117
¡Oh!

180
00:11:28,637 --> 00:11:31,139
¡Ja, ja, ja!

181
00:11:31,640 --> 00:11:32,641
¡Ja ja! Oh...

182
00:11:33,142 --> 00:11:34,142
¿Qué es tan gracioso?

183
00:11:34,143 --> 00:11:36,144
Compré este vestido
para darte la bienvenida a casa.

184
00:11:36,145 --> 00:11:37,645
es la primera vez
Lo he usado.

185
00:11:37,646 --> 00:11:38,646
quieres saber
algo?

186
00:11:38,647 --> 00:11:40,649
Sobre ti, mojado esta
mi color favorito.

187
00:11:48,157 --> 00:11:48,657
Hola.

188
00:11:49,158 --> 00:11:50,659
Hola.
¿De dónde vienes?

189
00:11:51,160 --> 00:11:53,162
¿Qué pasa?
¿El gato te comió la lengua?

190
00:11:56,165 --> 00:11:58,167
¿podría jugar?
contigo?

191
00:11:58,667 --> 00:12:00,168
creo que eres
Un poco joven para este juego.

192
00:12:00,169 --> 00:12:03,171
Si consigo una chica,
¿Puedo jugar contigo?

193
00:12:03,172 --> 00:12:05,173
el no es tan joven
como pensaba.

194
00:12:05,174 --> 00:12:06,674
Se acabó el juego
amigo.

195
00:12:06,675 --> 00:12:08,176
tal vez algunos
En otra ocasión, ¿vale?

196
00:12:08,177 --> 00:12:09,178
Adiós.

197
00:12:09,678 --> 00:12:10,178
Adiós.

198
00:12:10,679 --> 00:12:12,180
¿Qué dices?
¿vamos a nadar?

199
00:12:12,181 --> 00:12:13,182
Podría también.

200
00:12:13,682 --> 00:12:14,683
No podemos bailar.

201
00:12:18,187 --> 00:12:20,189
El traje está en esta bolsa.

202
00:12:28,697 --> 00:12:30,198
- ¿Listo?
- Casi.

203
00:12:30,199 --> 00:12:32,200
¿De verdad
¿Comprar esto en París?

204
00:12:32,201 --> 00:12:34,202
El primer pase de 3 días
Yo lo tuve. ¿Cómo encaja?

205
00:12:34,203 --> 00:12:36,205
Dígame usted.

206
00:12:39,708 --> 00:12:41,209
Y, vaya, guau.

207
00:12:41,210 --> 00:12:43,711
¿No crees que las mangas
son un poco largos?

208
00:12:43,712 --> 00:12:45,713
Solía soñar contigo
usando un muumuu.

209
00:12:45,714 --> 00:12:47,715
Bueno, si mi abuela
¿Alguna vez me has visto en esto?

210
00:12:47,716 --> 00:12:50,218
ella me cosería
un muumuu... De por vida.

211
00:12:50,219 --> 00:12:51,719
¿No te gusta?

212
00:12:51,720 --> 00:12:53,221
Oh, me encanta.

213
00:12:53,222 --> 00:12:55,223
y te lo agradezco
por pensar en mi.

214
00:12:55,224 --> 00:12:56,724
Oh, no lo estaba
pensando en ti.

215
00:12:56,725 --> 00:12:58,693
Estaba pensando en mí.

216
00:13:20,172 --> 00:13:21,172
¿Ahora puedo jugar?

217
00:13:21,173 --> 00:13:22,673
¿Puede jugar?

218
00:13:22,674 --> 00:13:23,674
¡Ja, ja, ja!

219
00:13:23,675 --> 00:13:25,176
Claro, niños. Más tarde.

220
00:13:29,181 --> 00:13:31,182
Dijiste que puedo jugar.

221
00:13:31,183 --> 00:13:32,184
Más tarde.

222
00:13:52,204 --> 00:13:56,207
¡Oye, soy Chad!
¡Maile!

223
00:13:56,208 --> 00:13:58,709
¡Hola Chad! ¡Maile!

224
00:13:58,710 --> 00:14:00,211
¡Hola!

225
00:14:00,212 --> 00:14:01,213
¡Hola!

226
00:14:41,753 --> 00:14:42,753
¡Chaddio!

227
00:14:42,754 --> 00:14:44,756
¡Hola!

228
00:14:48,760 --> 00:14:50,761
Oye, ¿cuándo lo hiciste?
volver?

229
00:14:50,762 --> 00:14:52,263
Hoy, braddah.

230
00:14:55,267 --> 00:14:57,768
¡Hombre! ¿Qué hicieron?
¿Alimentarte en el ejército?

231
00:14:57,769 --> 00:14:59,270
Lidera, hombre. Todos conducen.

232
00:14:59,271 --> 00:15:00,272
Hola, Chad.

233
00:15:02,274 --> 00:15:06,777
<i>♪ Aloha oe♪</i>

234
00:15:06,778 --> 00:15:10,281
<i>♪ Aloha oe♪</i>

235
00:15:10,282 --> 00:15:18,239
<i>♪ E ke onaonanohoika lipo ♪</i>

236
00:15:18,240 --> 00:15:21,792
♪ Un abrazo cariñoso ♪

237
00:15:21,793 --> 00:15:25,796
<i>♪ A hoi ae au ♪</i>

238
00:15:25,797 --> 00:15:32,803
♪ Hasta que nos volvamos a encontrar ♪

239
00:15:32,804 --> 00:15:36,807
♪ Hasta que nos encontremos ♪

240
00:15:36,808 --> 00:15:42,763
♪ Otra vez ♪

241
00:15:42,764 --> 00:15:47,318
♪ Hasta que nos encontremos
otra vez ♪

242
00:15:47,319 --> 00:15:49,320
seguro que nos perdimos
¡tú, braddah!

243
00:15:49,321 --> 00:15:50,821
te extrañé,
braddahs!

244
00:15:50,822 --> 00:15:52,323
¡Qué bueno verte!

245
00:15:52,324 --> 00:15:55,826
Vaya, ustedes son
¡Todavía viajamos livianos!

246
00:15:55,827 --> 00:15:56,828
Hola, sargento,

247
00:15:57,329 --> 00:15:59,830
que paso
a todas tus medallas?

248
00:15:59,831 --> 00:16:02,333
Esto es todo.
Esto es todo lo que tengo.

249
00:16:02,334 --> 00:16:03,834
¡Oye, mira a Duke!

250
00:16:03,835 --> 00:16:05,336
¡Duque!

251
00:16:05,337 --> 00:16:06,837
Mira a Duque.
¡Él también te extrañó!

252
00:16:06,838 --> 00:16:09,340
Se ve genial.
Se ve genial.

253
00:16:09,341 --> 00:16:10,841
Pero él todavía está
tan estúpido como siempre.

254
00:16:10,842 --> 00:16:11,842
¡Ah, deja de hacerlo!

255
00:16:11,843 --> 00:16:13,344
ya conoces a duke
sensible.

256
00:16:13,345 --> 00:16:14,845
te dolerá
sus sentimientos.

257
00:16:14,846 --> 00:16:18,849
Ito, tu pecho se resbaló
¡de aquí para aquí!

258
00:16:18,850 --> 00:16:21,352
Hola, Pablo,
¿Todavía estás feliz?

259
00:16:21,353 --> 00:16:22,353
¡Sí!

260
00:16:22,354 --> 00:16:23,354
¡Alegre y despreocupado!

261
00:16:23,355 --> 00:16:24,355
- ¡Ey!
- ¡Hola!

262
00:16:24,356 --> 00:16:25,856
¡Oye, oye!

263
00:16:25,857 --> 00:16:26,858
Vaya.

264
00:16:58,890 --> 00:17:01,392
♪ Afeitarse y cortarse el pelo ♪

265
00:17:01,393 --> 00:17:02,893
♪ 2 bits ♪

266
00:17:02,894 --> 00:17:03,894
Oh...

267
00:17:04,896 --> 00:17:06,397
¡Oye!

268
00:17:07,399 --> 00:17:08,899
Oh...

269
00:17:08,900 --> 00:17:10,401
¿Dónde está?

270
00:17:10,402 --> 00:17:12,404
Hola, Maile,
¿vienes pronto?

271
00:17:12,521 --> 00:17:14,405
no estoy listo
para entrar!

272
00:17:14,406 --> 00:17:16,408
Déjala nadar,
Chad.

273
00:17:16,908 --> 00:17:17,408
Hola, Chaddio,

274
00:17:17,909 --> 00:17:18,909
cuéntanos sobre
Nápoles.

275
00:17:18,910 --> 00:17:21,912
¿Cómo estuvieron esos?
¿Chicas italianas geniales y locas?

276
00:17:21,913 --> 00:17:22,913
¡Sí!
Sí.

277
00:17:22,914 --> 00:17:24,915
Recogí esto
pequeño número, ¿ves?

278
00:17:24,916 --> 00:17:25,916
¿Sí?
¡Sí!

279
00:17:25,917 --> 00:17:27,918
realmente quieres
para enterarse de ello?

280
00:17:27,919 --> 00:17:28,919
¡Sí!
¡Sí!

281
00:17:28,920 --> 00:17:30,421
Sin compromiso
anillos, ¿eh?

282
00:17:30,422 --> 00:17:32,424
Vamos.
Escuchémoslo, muchacho.

283
00:17:33,925 --> 00:17:35,926
♪ No más ♪

284
00:17:35,927 --> 00:17:40,431
♪ ¿Veo la luz de las estrellas?
acaricia tu cabello ♪

285
00:17:42,634 --> 00:17:44,936
♪ No más ♪

286
00:17:45,437 --> 00:17:49,941
♪ Siente los tiernos besos
solíamos compartir ♪

287
00:17:51,860 --> 00:17:53,444
♪ cierro los ojos ♪

288
00:17:53,445 --> 00:17:58,449
♪ Y claramente
mi corazón recuerda ♪

289
00:17:58,450 --> 00:18:00,451
♪Mil adioses♪

290
00:18:00,452 --> 00:18:03,954
♪ Nunca pude apagar
las brasas ♪

291
00:18:03,955 --> 00:18:07,458
♪ Cariño,
Te amo tanto ♪

292
00:18:07,959 --> 00:18:10,961
♪ Y mi corazón por siempre ♪

293
00:18:10,962 --> 00:18:13,964
♪ pertenecerá
a la memoria de ♪

294
00:18:13,965 --> 00:18:18,419
♪ el amor
que sabíamos antes ♪

295
00:18:18,420 --> 00:18:21,972
♪ Por favor regresa
a mis brazos ♪

296
00:18:21,973 --> 00:18:25,476
♪ Pertenecemos juntos ♪

297
00:18:25,477 --> 00:18:27,978
♪ Ven a mí,
seamos novios otra vez ♪

298
00:18:27,979 --> 00:18:31,482
♪ Y luego nos separaremos
no más ♪

299
00:18:35,487 --> 00:18:38,990
♪ Cariño,
Te amo tanto ♪

300
00:18:39,324 --> 00:18:42,493
♪ Y mi corazón por siempre ♪

301
00:18:42,494 --> 00:18:45,496
♪ pertenecerá
a la memoria de ♪

302
00:18:45,497 --> 00:18:49,500
♪ el amor
que sabíamos antes ♪

303
00:18:49,501 --> 00:18:53,504
♪ Por favor regresa
a mis brazos ♪

304
00:18:53,505 --> 00:18:56,507
♪ Pertenecemos juntos ♪

305
00:18:56,508 --> 00:19:00,010
♪ Ven a mí ♪

306
00:19:00,011 --> 00:19:03,514
♪ Seamos
amores otra vez ♪

307
00:19:04,015 --> 00:19:07,518
♪ Y luego nos separamos ♪

308
00:19:07,519 --> 00:19:14,025
♪ No más ♪

309
00:19:16,528 --> 00:19:18,029
¡Oye!
¡Ey!

310
00:19:18,530 --> 00:19:19,980
¡Está bien, hombre!

311
00:19:19,981 --> 00:19:22,032
Hola, Maile,
pasa, ¿quieres?

312
00:19:22,033 --> 00:19:24,535
¡Aún no!

313
00:19:44,556 --> 00:19:46,558
Oye, cava esto
algas locas.

314
00:19:47,058 --> 00:19:48,059
Eso no son algas.

315
00:19:48,560 --> 00:19:50,120
esa es la cima
del traje de baño de Maile!

316
00:19:50,562 --> 00:19:53,064
O-oye, Maile,
¡quédate ahí!

317
00:19:58,570 --> 00:20:00,070
Hola, Maile,
¡no salgas!

318
00:20:00,071 --> 00:20:01,572
¡Quédate ahí!

319
00:20:07,579 --> 00:20:10,081
Oye, él trae
una camisa para ella.

320
00:20:12,584 --> 00:20:14,084
Mira, ito,
Te lo dije.

321
00:20:14,085 --> 00:20:15,586
ese perro es solo
simplemente estúpido.

322
00:20:15,587 --> 00:20:17,087
¡Tranquilo!
Es sensible.

323
00:20:17,088 --> 00:20:18,589
el no puede escucharme
muy lejos...

324
00:20:19,090 --> 00:20:20,091
¿Puede él?

325
00:20:21,092 --> 00:20:22,593
Está todo aquí...

326
00:20:22,594 --> 00:20:24,094
exactamente a que hora
tu avión sale

327
00:20:24,095 --> 00:20:25,096
y aterriza en Maui.

328
00:20:25,597 --> 00:20:26,877
Muchas gracias,
señorita.

329
00:20:27,098 --> 00:20:27,598
Que lo pases bien.

330
00:20:28,099 --> 00:20:28,599
Gracias.

331
00:20:29,100 --> 00:20:30,601
Vuelve
y vernos.

332
00:20:30,602 --> 00:20:31,603
Adiós.

333
00:20:33,104 --> 00:20:34,105
Hola, Sr. Gates.

334
00:20:34,606 --> 00:20:36,106
Hola Maile.

335
00:20:36,107 --> 00:20:37,608
iré bien
al grano.

336
00:20:37,609 --> 00:20:38,609
¿Está mi hijo aquí?

337
00:20:38,610 --> 00:20:40,110
¿Chad? ¿Aquí?

338
00:20:40,111 --> 00:20:41,612
Usted sabe lo que quiero decir.

339
00:20:41,613 --> 00:20:43,113
He oído que ha estado
casa por varios días.

340
00:20:43,114 --> 00:20:45,115
Si esto es cierto, lo sé.
que lo has visto.

341
00:20:45,116 --> 00:20:47,618
¿Bien?

342
00:20:47,619 --> 00:20:49,119
Eso es lo suficientemente bueno
para mi.

343
00:20:49,120 --> 00:20:51,121
La madre de Chad no
saber sobre esto,

344
00:20:51,122 --> 00:20:54,124
y lo quiero en casa
antes de que ella se entere.

345
00:20:54,125 --> 00:20:55,626
Si el no lo hace
considera mis sentimientos,

346
00:20:55,627 --> 00:20:57,628
él debe algo
consideración a su madre.

347
00:20:57,629 --> 00:21:00,130
Te lo dejo a ti.

348
00:21:00,131 --> 00:21:01,131
Adiós, Maile.

349
00:21:01,132 --> 00:21:02,633
Adiós, señor Gates.

350
00:21:20,151 --> 00:21:21,151
Hola O'Hara.

351
00:21:21,152 --> 00:21:22,152
Hola.

352
00:21:22,153 --> 00:21:23,654
¿No te gusta el judo?

353
00:21:23,655 --> 00:21:25,656
el hombre no vive
sólo en los músculos.

354
00:21:25,657 --> 00:21:27,658
Tienes salsa de tomate
en esa bolsa?

355
00:21:27,659 --> 00:21:29,159
No, pero tengo
un poco de lápiz labial.

356
00:21:29,160 --> 00:21:30,160
Mismo color.

357
00:21:30,161 --> 00:21:31,662
No. lápiz labial,
como, engordar.

358
00:21:31,663 --> 00:21:33,664
<i>Estoy</i> a dieta.

359
00:21:33,665 --> 00:21:35,165
Oh sí.

360
00:21:35,166 --> 00:21:36,667
¿Dónde está Chad?

361
00:21:36,668 --> 00:21:38,168
De vuelta al agua salada.

362
00:21:38,169 --> 00:21:40,120
es como
él nunca se fue.

363
00:21:40,121 --> 00:21:41,672
aunque
no hay surf,

364
00:21:41,673 --> 00:21:43,173
él está de regreso
en el nado.

365
00:21:43,174 --> 00:21:45,676
Bueno, él está a punto
estar varado.

366
00:22:09,200 --> 00:22:12,202
Bueno, ya era hora
llegaste aquí.

367
00:22:12,203 --> 00:22:14,705
Me escapé media hora
tan temprano como es.

368
00:22:14,706 --> 00:22:16,707
Los muchachos estan jugando
para un luau esta noche en el estabilizador.

369
00:22:16,708 --> 00:22:18,208
les dije
para contarnos.

370
00:22:18,209 --> 00:22:20,711
No puedo. toda la familia
reunión en Haleiwa esta noche.

371
00:22:20,712 --> 00:22:22,212
¿En casa de tu abuela?

372
00:22:22,213 --> 00:22:24,214
Es su cumpleaños.
Ella tiene 78 años.

373
00:22:24,215 --> 00:22:25,716
Bueno, eso es algo
para celebrar.

374
00:22:25,717 --> 00:22:27,217
¿Estoy invitado?

375
00:22:27,218 --> 00:22:28,719
Te estás escondiendo
¿recuerdas?

376
00:22:28,720 --> 00:22:30,220
No de <i>tu</i> gente.

377
00:22:30,221 --> 00:22:31,221
El tuyo tampoco.

378
00:22:31,222 --> 00:22:32,222
¿Eh?

379
00:22:32,223 --> 00:22:34,725
tu padre vino
para verme hoy.

380
00:22:35,727 --> 00:22:38,729
Él sabe que has vuelto.

381
00:22:38,730 --> 00:22:41,181
tienes que ir
casa alguna vez. ¿Por qué?

382
00:22:41,182 --> 00:22:43,734
no puedes gastar
el resto de tu vida sobre una tabla de surf.

383
00:22:43,735 --> 00:22:45,235
Oh, sí, puedo.

384
00:22:45,236 --> 00:22:47,237
El soldado factura
de derechos

385
00:22:47,238 --> 00:22:49,239
dice que entiendo
mi antiguo trabajo de vuelta.

386
00:22:49,240 --> 00:22:50,741
Este es mi antiguo trabajo.

387
00:22:50,742 --> 00:22:54,244
Como dije,
Yankee, ¡vete a casa!

388
00:22:54,245 --> 00:22:55,746
Oye, espera un...

389
00:22:55,747 --> 00:22:57,247
¡Oye, espera!

390
00:22:57,248 --> 00:22:59,250
¡Te atraparé!

391
00:23:00,251 --> 00:23:02,753
Ciertamente es lindo
tenerte aquí.

392
00:23:02,754 --> 00:23:03,754
Gracias Fred.

393
00:23:03,755 --> 00:23:05,255
Ah, aquí estamos.

394
00:23:05,256 --> 00:23:08,258
Papi vamos a beber
Un brindis por tu jefe.

395
00:23:08,259 --> 00:23:09,259
Hola, Jack.

396
00:23:09,260 --> 00:23:10,260
Hola.

397
00:23:10,261 --> 00:23:11,261
Hola, papi.

398
00:23:11,262 --> 00:23:12,263
Hola.

399
00:23:13,765 --> 00:23:16,266
Ya sabes,
cada vez que vengo aquí,

400
00:23:16,267 --> 00:23:17,768
me siento como
un tonto premiado.

401
00:23:17,769 --> 00:23:19,770
He visto lo último
declaración de la empresa

402
00:23:19,771 --> 00:23:21,271
levantando
los dividendos.

403
00:23:21,272 --> 00:23:22,272
No eres tonto
jefe.

404
00:23:22,273 --> 00:23:24,775
¿Oh, no? Entonces ¿cómo es que
te moví aquí

405
00:23:24,776 --> 00:23:26,777
y me mantuve
en el continente?

406
00:23:26,778 --> 00:23:28,779
a tu glorioso
Inviernos hawaianos.

407
00:23:28,780 --> 00:23:29,780
Hola, Jack.

408
00:23:29,781 --> 00:23:31,281
Hola.

409
00:23:31,282 --> 00:23:32,283
Hola.

410
00:23:40,792 --> 00:23:42,793
¡Señorita Gates! ¡Señorita Gates!

411
00:23:42,794 --> 00:23:44,795
¡Señorita Gates! ¡Señorita Gates!
¡Señorita Gates!

412
00:23:44,796 --> 00:23:46,747
Señorita puertas,
adivina quién aquí!

413
00:23:46,748 --> 00:23:47,798
¡Está en casa!

414
00:23:47,799 --> 00:23:49,299
Sólo conduce en coche,
¡Todo el camino desde el ejército!

415
00:23:49,300 --> 00:23:50,300
¿OMS?

416
00:23:50,301 --> 00:23:51,802
¡Nuestro chico Chadwick!

417
00:23:51,803 --> 00:23:52,803
¡Chadwick!

418
00:23:52,804 --> 00:23:54,805
Oh, papi, Jack,
¡Es Chadwick!

419
00:23:54,806 --> 00:23:56,807
la casa de mi chico
de la guerra!

420
00:23:56,808 --> 00:23:58,809
Sara Lee, ahí
No hubo ninguna guerra.

421
00:23:59,811 --> 00:24:01,311
Bueno, no sólo
¡quédate ahí!

422
00:24:01,312 --> 00:24:02,312
Hola.

423
00:24:02,313 --> 00:24:04,314
¿Chadwick?

424
00:24:04,315 --> 00:24:05,816
¡Oh, Chadwick, muchacho!

425
00:24:05,817 --> 00:24:06,817
¡Hola, mamá!

426
00:24:06,818 --> 00:24:08,318
Bienvenido a casa, hijo.

427
00:24:08,319 --> 00:24:09,319
Hola, papá. ¡Oye, Jack!

428
00:24:09,320 --> 00:24:10,821
no esperaba
para verte aquí.

429
00:24:10,822 --> 00:24:11,822
Llegó ayer.

430
00:24:11,823 --> 00:24:12,823
solo revisando
en tu viejo.

431
00:24:12,824 --> 00:24:13,824
estas mirando
bien, amigo.

432
00:24:13,825 --> 00:24:14,825
Gracias.

433
00:24:14,826 --> 00:24:16,326
Ping pong, ¿quieres?
¿Cerrar esa agua?

434
00:24:16,327 --> 00:24:17,828
No te mojes.

435
00:24:20,331 --> 00:24:21,832
Hola, Sr. Chadwick.

436
00:24:21,833 --> 00:24:23,834
tienes balanceo
tiempo en Europa?

437
00:24:23,835 --> 00:24:26,336
pingo,
El más swinger, muchacho.

438
00:24:26,337 --> 00:24:27,337
¿Cómo estás?
chico?

439
00:24:27,338 --> 00:24:28,339
Hola Jack. Hola, papá.

440
00:24:28,840 --> 00:24:30,280
¿No se ve?
maravilloso en uniforme?

441
00:24:30,341 --> 00:24:31,341
Ve a buscar la cámara
papi.

442
00:24:31,342 --> 00:24:32,843
Más tarde, Sarah Lee.
Más tarde.

443
00:24:32,844 --> 00:24:34,845
Entra. Tenemos
Hay mucho de qué hablar.

444
00:24:34,846 --> 00:24:36,847
Tengo que recoger mis maletas, mamá.

445
00:24:36,848 --> 00:24:38,849
No se preocupe, Sr. Chadwick.
consigo bolsas...

446
00:24:41,352 --> 00:24:42,853
¡Aloha!

447
00:24:45,356 --> 00:24:47,357
¡Lo tengo!
¡Lo tengo!

448
00:24:47,358 --> 00:24:48,859
tenis de mesa,

449
00:24:48,860 --> 00:24:51,361
dile a la cocinera que se lo haremos saber
cuándo empezar a servir.

450
00:24:51,362 --> 00:24:52,863
queremos hablar
a nuestro chico.

451
00:24:52,864 --> 00:24:54,364
<i>Sí, sí,</i>
señorita.

452
00:24:54,365 --> 00:24:57,367
debemos dar
una fiesta de bienvenida a casa para Chadwick, papá,

453
00:24:57,368 --> 00:24:58,869
y podría ser
para Jack también.

454
00:24:58,870 --> 00:25:00,370
Oh, olvídate de
Yo, Sara Lee.

455
00:25:00,371 --> 00:25:01,872
solo invita
Los amigos de Chad.

456
00:25:01,873 --> 00:25:04,374
Te refieres a esos desagradables
¿Pequeños chicos de la playa?

457
00:25:04,375 --> 00:25:05,876
Oh, no. Ahora que
La casa de Chadwick,

458
00:25:05,877 --> 00:25:07,878
Estoy seguro de que tiene
toda esa tontería

459
00:25:07,879 --> 00:25:10,380
fuera de su sistema...
Después de la guerra.

460
00:25:10,381 --> 00:25:11,381
Sara Lee,

461
00:25:11,382 --> 00:25:13,383
cuantas veces lo hago
tengo que decirte,

462
00:25:13,384 --> 00:25:14,885
él no estaba en una guerra.

463
00:25:14,886 --> 00:25:16,386
Oh, lo sé
tienes razón papi

464
00:25:16,387 --> 00:25:18,889
pero si no lo digo
yo mismo hubo una guerra,

465
00:25:18,890 --> 00:25:20,891
tengo lo mas
sentimiento deprimente

466
00:25:20,892 --> 00:25:22,893
Chadwick
Solo perdí 2 años.

467
00:25:22,894 --> 00:25:25,897
Chadwick, dulce muchacho.

468
00:25:26,898 --> 00:25:28,899
Seguro que se siente bien
Vuelve a vestirte de civil, mamá.

469
00:25:28,900 --> 00:25:30,901
Oh, ¿por qué te fuiste?
¿Tu traje de soldado?

470
00:25:30,902 --> 00:25:32,402
tu miraste
tan guapo en eso,

471
00:25:32,403 --> 00:25:33,904
al igual que
Stonewall Jackson.

472
00:25:33,905 --> 00:25:36,406
Oye, tienes un poco de azúcar.
para tu mamá?

473
00:25:36,407 --> 00:25:38,408
¿Qué tal una bebida?
¿Antes de cenar, civil?

474
00:25:38,409 --> 00:25:39,910
¿Por qué no le das?

475
00:25:39,911 --> 00:25:41,411
algunos de tus
¿Jugo de piña, Jack?

476
00:25:41,412 --> 00:25:42,913
¿Te lo perdiste, eh, muchacho?

477
00:25:42,914 --> 00:25:43,914
Sí.

478
00:25:43,915 --> 00:25:45,916
deberías intentarlo
la nueva bebida de ron.

479
00:25:45,917 --> 00:25:46,917
Jack...

480
00:25:46,918 --> 00:25:48,919
Chadwick
un niño en crecimiento, Fred,

481
00:25:48,920 --> 00:25:51,421
y no lo creo
apropiado para su papá

482
00:25:51,422 --> 00:25:52,923
para darle
libaciones embriagantes.

483
00:25:52,924 --> 00:25:54,875
Mamá, me gustaría
contarte sobre el...

484
00:25:54,876 --> 00:25:56,927
solo estábamos hablando
Sobre tu fiesta, hijo.

485
00:25:56,928 --> 00:25:59,429
¿Qué partido?
Tu fiesta de regreso a casa

486
00:25:59,430 --> 00:26:01,932
para celebrar tu regreso
de la guerra.

487
00:26:01,933 --> 00:26:04,434
Podemos tener a los Wilson
y las palometas.

488
00:26:04,435 --> 00:26:05,436
Oh, si,
son imprescindibles.

489
00:26:05,937 --> 00:26:08,939
Se ponen absolutamente
hilarante en las fiestas.

490
00:26:08,940 --> 00:26:11,942
ellos obtienen
absolutamente drogados, es lo que obtienen.

491
00:26:11,943 --> 00:26:12,943
Sí.

492
00:26:12,944 --> 00:26:13,945
Eh, Chadwick,

493
00:26:14,445 --> 00:26:15,946
creo que seria
mucho más impresionante

494
00:26:15,947 --> 00:26:18,949
si usaras tu uniforme
con todas las medallas que ganaste.

495
00:26:18,950 --> 00:26:20,951
no gané
Cualquier medalla, mamá.

496
00:26:20,952 --> 00:26:22,452
Por supuesto
Ganaste medallas.

497
00:26:22,453 --> 00:26:23,954
¿Cuáles fueron todos esos?
¿En tu traje de soldado?

498
00:26:23,955 --> 00:26:25,455
Solo puntería
y buena conducta.

499
00:26:25,456 --> 00:26:26,957
Ah, ¿ves, papá?

500
00:26:26,958 --> 00:26:28,458
Cada soldado gana uno.

501
00:26:28,459 --> 00:26:30,460
si da en el blanco
en lugar de un oficial.

502
00:26:30,461 --> 00:26:31,962
Oh, me pusiste en mente

503
00:26:31,963 --> 00:26:33,463
de mi bisabuelo
de mi lado,

504
00:26:33,464 --> 00:26:34,965
Capitán Matthew Polk.

505
00:26:34,966 --> 00:26:36,974
Oh, él era uno
o <i>los</i> hombres más valientes

506
00:26:36,975 --> 00:26:38,976
en la guerra
entre los estados.

507
00:26:38,977 --> 00:26:40,978
Oh, las hazañas atrevidas
ese hombre actuó,

508
00:26:40,979 --> 00:26:42,479
su valentía bajo el fuego,

509
00:26:42,480 --> 00:26:44,982
su coraje
en el campo de batalla

510
00:26:44,983 --> 00:26:47,484
nos hizo a todos orgullosos
ser polacos.

511
00:26:47,485 --> 00:26:49,486
Oh, es una pena

512
00:26:49,487 --> 00:26:51,989
Capitán Polk
Era un maldito yanqui.

513
00:26:51,990 --> 00:26:54,492
chad, cual
quieres?

514
00:26:56,494 --> 00:26:58,495
Bueno, déjame ver.

515
00:26:58,496 --> 00:27:00,498
Lo necesitas, muchacho.
Haz tu elección.

516
00:27:02,000 --> 00:27:03,500
Uf.
creo que me quedaré

517
00:27:03,501 --> 00:27:05,002
a la recta
jugo de piña.

518
00:27:05,003 --> 00:27:07,505
debemos decidir
en la orquesta para la fiesta.

519
00:27:08,006 --> 00:27:09,246
Ah, bueno,
si me disculpas,

520
00:27:09,507 --> 00:27:11,387
Creo que me refrescaré
un poco antes de cenar.

521
00:27:11,509 --> 00:27:12,009
Hola.

522
00:27:12,510 --> 00:27:13,510
Sí.

523
00:27:13,511 --> 00:27:15,191
¿Orquesta? Di, mamá,
¿Qué tal mis amigos?

524
00:27:15,513 --> 00:27:16,593
Te refieres a esos
chicos nativos?

525
00:27:17,015 --> 00:27:18,455
El grupo más swinger
en las islas.

526
00:27:18,516 --> 00:27:20,017
Ah no lo son
Músicos, Chadwick.

527
00:27:20,518 --> 00:27:21,519
son solo
chicos de la playa.

528
00:27:22,020 --> 00:27:23,340
Mamá, se han vuelto
profesional.

529
00:27:23,521 --> 00:27:24,881
ellos hacen mucho trabajo
por la ciudad.

530
00:27:25,023 --> 00:27:26,024
¿Cómo supiste eso?

531
00:27:26,524 --> 00:27:27,525
Eh, ¿por qué...?

532
00:27:28,026 --> 00:27:29,027
el correspondio
con ellos

533
00:27:29,527 --> 00:27:31,028
mientras el estaba
en Europa.

534
00:27:31,529 --> 00:27:33,030
Ahora, Chadwick,
nosotros también podríamos

535
00:27:33,531 --> 00:27:35,032
tener un entendimiento
inmediatamente.

536
00:27:35,533 --> 00:27:37,034
has vuelto a casa
quedarse,

537
00:27:37,535 --> 00:27:39,537
y tu vida
va a ser diferente.

538
00:27:40,038 --> 00:27:41,398
vas a ir
asociarse

539
00:27:41,539 --> 00:27:43,540
con los elementos más finos
en esta isla,

540
00:27:43,541 --> 00:27:46,043
y vas a tener
una posición responsable

541
00:27:46,044 --> 00:27:48,045
con el gran sur
compañía de frutas hawaianas,

542
00:27:48,046 --> 00:27:51,048
y te vas a casar
una chica de tu propia clase

543
00:27:51,049 --> 00:27:53,051
y ser un caballero
como tu papi.

544
00:27:54,052 --> 00:27:56,054
Mamá, ¿tenemos que
discutir esto ahora?

545
00:27:56,554 --> 00:27:59,056
Sí. no te quiero
perdiendo tu precioso tiempo

546
00:27:59,557 --> 00:28:01,558
en esos chicos de la playa
o esa chica nativa.

547
00:28:01,559 --> 00:28:04,561
Sara Lee,
el chico acaba de llegar a casa.

548
00:28:04,562 --> 00:28:05,904
creo que
el deberia saber

549
00:28:05,905 --> 00:28:07,906
exactamente que
esperamos de él.

550
00:28:07,907 --> 00:28:09,407
se que
esperas de mí.

551
00:28:09,408 --> 00:28:11,409
Pensé que tal vez después
un problema en el ejército,

552
00:28:11,410 --> 00:28:13,411
Podría volver y
haz lo que quieras que haga,

553
00:28:13,412 --> 00:28:14,913
pero ahora sé que no puedo.

554
00:28:14,914 --> 00:28:16,915
Bueno, ¿cómo lo sabes?
Acabas de regresar.

555
00:28:16,916 --> 00:28:18,917
he vuelto
Durante 5 días, mamá.

556
00:28:18,918 --> 00:28:19,918
5 días?

557
00:28:19,919 --> 00:28:21,920
Sí, y durante 5 días,
He estado en la playa,

558
00:28:21,921 --> 00:28:23,421
viviendo en mi choza
y temiendo el tiempo

559
00:28:23,422 --> 00:28:25,423
tendria que venir
Vuelvo aquí y te cuento.

560
00:28:25,424 --> 00:28:26,925
no voy a
ir a trabajar

561
00:28:26,926 --> 00:28:28,927
para el gran sur
Compañía de frutas hawaianas.

562
00:28:28,928 --> 00:28:29,928
Sara Lee.

563
00:28:29,929 --> 00:28:31,429
¿Sí, papá?

564
00:28:31,430 --> 00:28:33,431
hablemos de eso
mañana, hijo.

565
00:28:33,432 --> 00:28:34,432
Casa 5 días,

566
00:28:34,433 --> 00:28:36,434
y ni siquiera lo hizo
ven a su madre.

567
00:28:36,435 --> 00:28:38,436
Mamá, es hora
yo comencé

568
00:28:38,437 --> 00:28:39,938
haciendo algo
para mi,

569
00:28:39,939 --> 00:28:41,440
como hacer mi
propias decisiones.

570
00:28:42,942 --> 00:28:45,410
¡Chadwick!

571
00:28:45,411 --> 00:28:46,444
¡Chadwick!

572
00:28:46,445 --> 00:28:47,946
tu madre
no ha terminado,

573
00:28:47,947 --> 00:28:49,948
y no lo has hecho
Tuviste tu cena.

574
00:28:49,949 --> 00:28:51,449
De repente,
No tengo hambre.

575
00:28:51,450 --> 00:28:52,451
Buenas noches.

576
00:28:56,956 --> 00:28:58,957
Y él ni siquiera
darle a su mamá

577
00:28:58,958 --> 00:28:59,959
cualquier azúcar de buenas noches.

578
00:29:00,459 --> 00:29:01,960
Sara Lee,
hay momentos

579
00:29:02,461 --> 00:29:04,463
cuando pude escurrir
tu cuello de tonto.

580
00:29:21,981 --> 00:29:24,483
Buenas noches, señor.
Yo me ocuparé de tu coche.

581
00:29:24,984 --> 00:29:25,984
Gracias.

582
00:30:13,499 --> 00:30:14,532
¡Abuela!

583
00:30:14,533 --> 00:30:16,534
¡No! No, no.

584
00:30:16,535 --> 00:30:19,037
¡No, no, no!

585
00:30:37,556 --> 00:30:39,557
Bueno, es un placer.
Sorpresa, Chad.

586
00:30:39,558 --> 00:30:41,059
Gracias, Sr. Duval.

587
00:30:41,060 --> 00:30:42,560
no estábamos
esperándote.

588
00:30:42,561 --> 00:30:45,563
acabo de pasar
para presentar mis respetos a la abuela de Maile.

589
00:30:45,564 --> 00:30:47,065
¡Maile!

590
00:30:49,068 --> 00:30:50,568
Tenemos una visita.

591
00:30:50,569 --> 00:30:52,070
Dice que pasó por aquí

592
00:30:52,071 --> 00:30:54,573
para presentar sus respetos
a tu abuela.

593
00:30:55,074 --> 00:30:56,075
Disculpe.

594
00:30:56,575 --> 00:30:58,076
pensé
te ibas a casa.

595
00:30:58,577 --> 00:31:00,578
Hice. estoy fuera
sobre el buen comportamiento.

596
00:31:00,579 --> 00:31:02,080
Mmm.

597
00:31:02,081 --> 00:31:04,083
Tu padre dijo que
se alegró de verme.

598
00:31:04,583 --> 00:31:06,585
Bueno, me alegro
para verte también.

599
00:31:08,087 --> 00:31:10,088
Ven a desearle a la abuela
un feliz cumpleaños.

600
00:31:10,089 --> 00:31:13,092
abuela,
¿Te acuerdas de Chad?

601
00:31:13,592 --> 00:31:16,094
estoy encantado
Verte de nuevo, Chad.

602
00:31:16,095 --> 00:31:17,596
Bienvenido de nuevo
del ejército.

603
00:31:18,097 --> 00:31:19,657
Aloha, señora manaka,
y feliz cumpleaños.

604
00:31:20,099 --> 00:31:22,100
te traje
un regalo de Austria.

605
00:31:22,101 --> 00:31:23,601
Gracias,

606
00:31:23,602 --> 00:31:26,104
pero la luz que enciendes
en los ojos de mi nieta

607
00:31:26,105 --> 00:31:27,606
es un regalo suficiente.

608
00:31:29,108 --> 00:31:30,608
Es una caja de música.

609
00:31:30,609 --> 00:31:32,110
juega un europeo
canción de amor,

610
00:31:32,111 --> 00:31:34,112
pero son iguales
en cualquier idioma.

611
00:31:39,118 --> 00:31:45,123
♪ Los hombres sabios dicen ♪

612
00:31:45,124 --> 00:31:47,625
♪ Sólo tontos ♪

613
00:31:47,626 --> 00:31:51,129
♪ Apresúrate ♪

614
00:31:52,631 --> 00:31:58,136
♪ Pero no puedo ayudar ♪

615
00:31:58,137 --> 00:32:05,144
♪ Enamorarse
contigo ♪

616
00:32:06,645 --> 00:32:13,151
♪ ¿Me quedo? ♪

617
00:32:13,152 --> 00:32:20,158
♪ ¿sería
un pecado? ♪

618
00:32:20,159 --> 00:32:25,664
♪ Si no puedo ayudar ♪

619
00:32:26,081 --> 00:32:34,172
♪ Enamorarse
contigo ♪

620
00:32:34,173 --> 00:32:37,675
♪ Como un río
fluye ♪

621
00:32:37,676 --> 00:32:41,179
♪ Seguramente
al mar ♪

622
00:32:41,180 --> 00:32:44,682
♪ Cariño,
así va ♪

623
00:32:44,683 --> 00:32:51,189
♪ Algunas cosas
están destinados a ser ♪

624
00:32:51,190 --> 00:32:57,695
♪ Toma mi mano ♪

625
00:32:57,696 --> 00:33:04,202
♪ Toma mi totalidad
la vida también ♪

626
00:33:05,204 --> 00:33:10,708
♪ Porque no puedo ayudar ♪

627
00:33:10,709 --> 00:33:14,212
♪ Enamorarse ♪

628
00:33:14,213 --> 00:33:18,216
♪ Con ♪

629
00:33:18,217 --> 00:33:21,220
♪ tú ♪

630
00:33:23,722 --> 00:33:25,223
Eso es encantador, Chad.

631
00:33:25,224 --> 00:33:27,226
Y tú también,
abuela.

632
00:33:45,744 --> 00:33:47,745
Seguro que es mejor que el almuerzo
en la ciudad, ¿no?

633
00:33:47,746 --> 00:33:49,247
Mmm.

634
00:33:49,248 --> 00:33:51,249
No tienes esta vista
en la ciudad tampoco.

635
00:33:51,250 --> 00:33:54,253
No, y fue más fácil.
para conseguir una reserva aquí.

636
00:34:13,772 --> 00:34:15,773
tu abuela
prepara un bonito picnic.

637
00:34:15,774 --> 00:34:18,276
el camino
al corazón de un hombre.

638
00:34:18,277 --> 00:34:20,278
ella se está asegurando
llego al tuyo,

639
00:34:20,279 --> 00:34:22,280
especialmente después
anoche.

640
00:34:22,281 --> 00:34:24,282
Le encantaba la caja de música.

641
00:34:24,283 --> 00:34:26,784
Me alegro.
Ella es una dama maravillosa.

642
00:34:26,785 --> 00:34:29,287
La diferencia entre
tu familia y la mía.

643
00:34:29,288 --> 00:34:30,788
no lo somos
nuestras familias, Chad.

644
00:34:30,789 --> 00:34:32,790
Somos lo que hacemos
de nosotros mismos.

645
00:34:32,791 --> 00:34:33,791
Sabes, tienes razón.

646
00:34:33,792 --> 00:34:35,793
Y si voy a hacer
nada de mi mismo,

647
00:34:35,794 --> 00:34:37,295
ya era hora
para empezar

648
00:34:37,296 --> 00:34:38,796
y apoderarse de las cosas.

649
00:34:38,797 --> 00:34:40,799
Mientras estás de humor
para agarrarse...

650
00:34:44,303 --> 00:34:46,804
Maile, tengo
para conseguir un trabajo.

651
00:34:46,805 --> 00:34:48,306
Y, deduzco,

652
00:34:48,307 --> 00:34:50,308
<i>no</i> en casa de tu padre
planta de piña.

653
00:34:50,309 --> 00:34:51,309
No, señora.

654
00:34:51,310 --> 00:34:52,310
Sin alfombra roja,

655
00:34:52,311 --> 00:34:53,811
donde todos
sabe quien soy.

656
00:34:53,812 --> 00:34:55,313
"Es el hijo del jefe.
Sé amable con él".

657
00:34:55,814 --> 00:34:56,814
eso no es para mí.

658
00:34:56,815 --> 00:34:58,316
Hawaii tiene un gran futuro.

659
00:34:58,817 --> 00:35:00,818
quiero convertirme
una parte de ello.

660
00:35:00,819 --> 00:35:02,820
Soy joven y saludable.
No soy <i>demasiado</i> estúpido.

661
00:35:02,821 --> 00:35:03,821
Bueno, maravilloso.

662
00:35:03,822 --> 00:35:05,823
este lugar esta creciendo
a pasos agigantados.

663
00:35:05,824 --> 00:35:07,144
hay
más turistas vienen aquí

664
00:35:07,326 --> 00:35:08,826
que cualquier otro estado
en la unión.

665
00:35:08,827 --> 00:35:09,827
¡Oye, eso es todo!

666
00:35:09,828 --> 00:35:11,829
me alegro de que
Pensé en ello.

667
00:35:11,830 --> 00:35:12,831
¿En qué pensé?

668
00:35:13,131 --> 00:35:13,831
Negocio turístico...
Tu negocio.

669
00:35:14,333 --> 00:35:15,333
Está en auge, ¿no?

670
00:35:15,334 --> 00:35:16,834
se esta haciendo mas grande
todo el tiempo.

671
00:35:16,835 --> 00:35:18,235
Conozco cada centímetro
de estas islas.

672
00:35:18,337 --> 00:35:19,337
haría un buen
guía turística.

673
00:35:19,338 --> 00:35:20,658
Serías un gran
guía turística.

674
00:35:20,839 --> 00:35:21,839
Voy a poner una palabra
con mi jefe.

675
00:35:21,840 --> 00:35:23,841
No, no lo haces.
Pondré mi propia palabra.

676
00:35:23,842 --> 00:35:25,843
Esta misión es
estrictamente solo, ¿entiendes?

677
00:35:25,844 --> 00:35:27,845
estas entrando
ruidoso y orgulloso.

678
00:35:27,846 --> 00:35:29,847
Tengo que irme.
¡Tengo que ver a tu jefe!

679
00:35:29,848 --> 00:35:31,849
he desperdiciado
demasiado tiempo ya.

680
00:35:31,850 --> 00:35:33,851
¡Chad!

681
00:35:33,852 --> 00:35:36,354
¿No lo has hecho?
¿Olvidaste algo?

682
00:35:36,355 --> 00:35:38,357
Oh. Oh sí.

683
00:35:48,367 --> 00:35:50,869
¡Ey! ¡Ey!

684
00:35:53,872 --> 00:35:55,373
¿Qué hay de mí?

685
00:35:55,374 --> 00:35:57,376
Oh. ¡Oh sí!

686
00:36:19,398 --> 00:36:21,399
Estos no son
solo decorativo,

687
00:36:21,400 --> 00:36:23,401
pero siguen
mi cuello se calienta.

688
00:36:23,402 --> 00:36:26,404
Ahora bien, déjame ver.
¿Dónde estábamos?

689
00:36:26,405 --> 00:36:28,406
Uh, estábamos en algún lugar,
¿no lo estábamos?

690
00:36:28,407 --> 00:36:29,907
Oh sí. yo estaba
contándote acerca de

691
00:36:29,908 --> 00:36:31,409
tengo 2 años
en la universidad

692
00:36:31,910 --> 00:36:33,070
antes de irme
al continente

693
00:36:33,412 --> 00:36:34,912
y se unió al ejército.

694
00:36:34,913 --> 00:36:36,414
¿El ejército? Oh.

695
00:36:36,415 --> 00:36:37,415
Bueno, eso es encantador
organización.

696
00:36:37,416 --> 00:36:38,916
Sí.

697
00:36:38,917 --> 00:36:41,919
Y dices que tienes
vivió aquí durante 50 años?

698
00:36:41,920 --> 00:36:44,422
50... No, 15 años,
desde mi padre

699
00:36:44,423 --> 00:36:46,424
fue transferido de
la oficina de Atlanta.

700
00:36:46,425 --> 00:36:48,926
Allí nació Chad.
Señor Chapman.

701
00:36:48,927 --> 00:36:50,428
¿Eh?

702
00:36:50,429 --> 00:36:51,429
Atlanta.

703
00:36:51,430 --> 00:36:54,432
¡Oh! Oh, lo era.
Sí.

704
00:36:54,433 --> 00:36:56,434
donde esta
¿El león agazapado?

705
00:36:56,435 --> 00:36:57,935
Esa es una formación rocosa

706
00:36:57,936 --> 00:36:59,937
en un acantilado justo al norte
de la playa de kaaawa.

707
00:36:59,938 --> 00:37:02,440
Solia ser
un santuario de pesca nativo.

708
00:37:02,441 --> 00:37:04,942
Bien. Dime, eso es bueno.
Eso es muy bueno.

709
00:37:04,943 --> 00:37:08,446
Sí, eso es excelente.
Te estoy poniendo a prueba, ya ves.

710
00:37:08,447 --> 00:37:09,947
Tienes que estar alerta

711
00:37:09,948 --> 00:37:11,449
si quieres trabajar
para un hombre como yo,

712
00:37:11,450 --> 00:37:12,450
¿Eh, señorita Duval?

713
00:37:12,451 --> 00:37:13,451
Sí, señor.

714
00:37:13,452 --> 00:37:15,453
Sí, lo haces.

715
00:37:15,454 --> 00:37:18,956
Ahora bien, soy un turista.
de Chillicothe, Ohio,

716
00:37:18,957 --> 00:37:21,459
y quiero ver algunos
flores de cereus que florecen de noche.

717
00:37:21,460 --> 00:37:22,960
¿Dónde estarías?
llevarme?

718
00:37:22,961 --> 00:37:25,463
yo te llevaría
a la escuela Punahou.

719
00:37:25,464 --> 00:37:27,965
El Punahou... ¿lo harías?
Está bien.

720
00:37:27,966 --> 00:37:30,468
Sí, bueno...
Eso es espléndido.

721
00:37:30,469 --> 00:37:32,970
Este joven lo sabe
Señorita Duval.

722
00:37:32,971 --> 00:37:35,973
Creo que podría hacerlo.
Podría hacerlo.

723
00:37:35,974 --> 00:37:37,975
Bueno, lo pensaré.

724
00:37:37,976 --> 00:37:39,977
¿cuándo lo harás?
¿hágamelo saber, señor?

725
00:37:39,978 --> 00:37:41,979
Bueno, cuando <i>yo</i> lo sé,
por supuesto.

726
00:37:41,980 --> 00:37:43,981
Oh. Sí, señor.

727
00:37:43,982 --> 00:37:45,983
Gracias,
Señor Chapman.

728
00:37:45,984 --> 00:37:47,986
Gracias,
Señor Chapman.

729
00:37:53,492 --> 00:37:54,992
Hermoso.

730
00:37:54,993 --> 00:37:56,494
¡Hermoso!

731
00:37:56,495 --> 00:37:58,497
Ese es el Sr. Chadwick.

732
00:37:58,997 --> 00:38:00,998
Rápido, cúbrelo,
Ping Pong.

733
00:38:00,999 --> 00:38:03,000
no lo quiero
para verlo.

734
00:38:03,001 --> 00:38:05,002
Oh, todo
parece tan festivo,

735
00:38:05,003 --> 00:38:06,504
¿No es así, papá?

736
00:38:06,505 --> 00:38:07,505
Sí.

737
00:38:07,506 --> 00:38:08,506
¿Dónde está Chadwick?

738
00:38:08,507 --> 00:38:09,507
Está al teléfono.

739
00:38:09,508 --> 00:38:10,508
Endereza tu corbata.

740
00:38:10,509 --> 00:38:12,009
Oh, espero
está vestido.

741
00:38:12,010 --> 00:38:13,511
¿Está vestido?

742
00:38:13,512 --> 00:38:15,513
Él fue la última vez
Miré.

743
00:38:15,514 --> 00:38:17,515
Tráeme un mai-tai,
Ping Pong.

744
00:38:17,516 --> 00:38:19,016
Oh, tenemos suficiente
vasos de barra? Lo comprobaré.

745
00:38:19,017 --> 00:38:23,021
Ah, haz eso.
Oh, fiestas, fiestas.

746
00:38:24,022 --> 00:38:25,523
El señor Chapman no
prometer cualquier cosa

747
00:38:26,024 --> 00:38:27,024
cuando lo vi hoy.

748
00:38:27,025 --> 00:38:29,026
Lo sé, pero algo
surgió inesperadamente,

749
00:38:29,027 --> 00:38:30,528
y él te necesita.

750
00:38:30,529 --> 00:38:33,531
Es un cliente nuevo...
Un maestro de escuela.

751
00:38:33,532 --> 00:38:34,532
¿Un maestro de escuela?

752
00:38:34,533 --> 00:38:36,033
Ella quiere conocerte.

753
00:38:36,034 --> 00:38:37,034
¿Ahora?

754
00:38:37,035 --> 00:38:38,536
No pasará mucho tiempo.

755
00:38:38,537 --> 00:38:40,538
Encuéntrame en el
Hotel Hawaiian Village en media hora.

756
00:38:40,539 --> 00:38:42,039
Supongamos que ella no
como yo?

757
00:38:42,040 --> 00:38:43,541
nunca tuve mucha suerte
con los maestros de escuela.

758
00:38:43,542 --> 00:38:45,042
Le gustarás.

759
00:38:45,043 --> 00:38:46,544
Simplemente no llegues tarde.

760
00:38:46,545 --> 00:38:48,045
Yo te recogeré.

761
00:38:48,046 --> 00:38:49,547
¿Recoger a <i>quién</i>?

762
00:38:49,548 --> 00:38:52,050
10 minutos, ¿vale?
Adiós.

763
00:38:52,551 --> 00:38:55,052
tengo que salir corriendo
Durante aproximadamente una hora, mamá.

764
00:38:55,053 --> 00:38:57,133
Ah, pero no puedes.
Nuestros invitados llegarán pronto.

765
00:38:57,556 --> 00:38:59,557
estamos teniendo
cócteles a las 7:00 y cena a las 8:30.

766
00:38:59,558 --> 00:39:01,559
quien era ese
¿por teléfono?

767
00:39:01,560 --> 00:39:02,560
Maile Duval.

768
00:39:02,561 --> 00:39:04,562
He consentido en participar
tus chicos de la playa

769
00:39:04,563 --> 00:39:07,064
para proporcionar música
para tu fiesta, pero no lo haré...

770
00:39:07,065 --> 00:39:09,567
Si quieres que regrese en el tiempo, vamos
No empieces nada ahora, por favor.

771
00:39:09,568 --> 00:39:11,068
¿Chadwick?
¿Sí?

772
00:39:11,069 --> 00:39:12,069
Arregla tu corbata.

773
00:39:12,070 --> 00:39:13,071
Oh...

774
00:39:25,584 --> 00:39:28,085
Se supone que ella nos encontrará
justo aquí.

775
00:39:28,086 --> 00:39:30,087
¿La habías conocido antes?

776
00:39:30,088 --> 00:39:31,589
No, no lo he hecho.

777
00:39:31,590 --> 00:39:32,590
no deberíamos
tener alguna dificultad

778
00:39:32,591 --> 00:39:35,092
en encontrar
un maestro de escuela.

779
00:39:35,093 --> 00:39:38,095
pude detectar uno
a una milla de distancia.

780
00:39:38,096 --> 00:39:39,097
Oh, oh.

781
00:39:41,099 --> 00:39:42,600
Mmmm.

782
00:39:45,103 --> 00:39:46,604
Buenas tardes.

783
00:39:46,605 --> 00:39:47,605
Buenas tardes.

784
00:39:47,606 --> 00:39:49,106
soy la señorita duval

785
00:39:49,107 --> 00:39:50,608
desde hawaii
servicio de guía turístico,

786
00:39:50,609 --> 00:39:52,109
y este es el Sr. Gates.

787
00:39:52,110 --> 00:39:54,111
¿Cómo estás?
Soy la señora Ingersol.

788
00:39:54,112 --> 00:39:55,613
y yo soy
Abigail Prentace...

789
00:39:55,614 --> 00:39:57,615
¿Cómo estás?

790
00:39:57,616 --> 00:39:59,583
El maestro de escuela.

791
00:39:59,584 --> 00:40:01,118
Claro...

792
00:40:01,119 --> 00:40:03,621
puedes detectarlos
a una milla de distancia.

793
00:40:03,622 --> 00:40:05,122
¿No te unirás a mí?

794
00:40:05,123 --> 00:40:06,123
Por qué, ciertamente.

795
00:40:06,124 --> 00:40:08,626
Te pedimos perdón,
señora.

796
00:40:08,627 --> 00:40:10,628
Lo siento mucho.

797
00:40:10,629 --> 00:40:12,630
Eso está bien,
Señorita Duval.

798
00:40:12,631 --> 00:40:14,131
no esperaba
una guía turística

799
00:40:14,132 --> 00:40:15,633
vestido
como el señor Gates.

800
00:40:15,634 --> 00:40:17,134
Él <i>es</i> el guía,
¿no es así?

801
00:40:17,135 --> 00:40:18,636
Sí, señora. estos no son
mi ropa de trabajo.

802
00:40:18,637 --> 00:40:20,137
mi madre esta dando
una fiesta esta noche.

803
00:40:20,138 --> 00:40:23,140
El señor Gates proviene de uno
de nuestras mejores familias.

804
00:40:23,141 --> 00:40:25,483
Bueno, eso es ciertamente
a su favor.

805
00:40:25,484 --> 00:40:26,985
debo ser
extremadamente cuidadoso

806
00:40:26,986 --> 00:40:28,987
porque estoy acompañando
4 chicas adolescentes.

807
00:40:28,988 --> 00:40:31,489
eso es una responsabilidad
no debe tomarse a la ligera.

808
00:40:31,490 --> 00:40:33,491
me llevo muy bien
con adolescentes.

809
00:40:33,492 --> 00:40:34,993
Yo también solía serlo.

810
00:40:34,994 --> 00:40:36,494
Y no hace mucho.

811
00:40:36,495 --> 00:40:38,497
Francamente, señorita Duval,

812
00:40:38,998 --> 00:40:40,498
estaba esperando
un hombre mayor.

813
00:40:40,499 --> 00:40:42,500
Señorita Prentace,
como parte del servicio,

814
00:40:42,501 --> 00:40:45,003
Prometo conseguir un
un poco mayor cada día.

815
00:40:45,004 --> 00:40:47,505
Por supuesto, si quisieras
Prefiero otra guía,

816
00:40:47,506 --> 00:40:50,508
Estoy seguro de que la oficina
podría arreglarlo para usted.

817
00:40:50,509 --> 00:40:53,011
Nos gustaría mantener
nuestros clientes perfectamente satisfechos.

818
00:40:53,012 --> 00:40:56,014
Sr. Gates, ¿cree usted
puedes satisfacer

819
00:40:56,015 --> 00:40:58,016
un maestro de escuela
y 4 chicas adolescentes?

820
00:40:58,017 --> 00:40:59,517
Oh, seguro que lo intentaré.
señora.

821
00:40:59,518 --> 00:41:02,020
Yo-yo-lo haré
todo lo que puedo.

822
00:41:02,021 --> 00:41:03,521
Bueno, lo que quiero decir es,

823
00:41:03,522 --> 00:41:05,523
este es nuestro primer viaje
a las islas,

824
00:41:05,524 --> 00:41:07,525
y las chicas
son curiosos por naturaleza

825
00:41:07,526 --> 00:41:09,027
acerca de
las actividades locales,

826
00:41:09,028 --> 00:41:10,528
como montar en tabla de surf.

827
00:41:10,529 --> 00:41:13,031
¿Puedes arreglarlo?
instrucciones para ellos?

828
00:41:13,032 --> 00:41:14,032
Yo mismo se los enseñaré.

829
00:41:14,033 --> 00:41:15,533
¿Tú?

830
00:41:15,534 --> 00:41:17,035
yo crecí
en una tabla de surf.

831
00:41:17,036 --> 00:41:19,037
Estabilizadores, catamaranes...
Puedo manejarlos a todos.

832
00:41:19,038 --> 00:41:20,538
Qué maravilloso.

833
00:41:20,539 --> 00:41:23,041
Chad solía ser un experto.
en todos los deportes al aire libre.

834
00:41:23,042 --> 00:41:24,042
¿Solía ​​serlo?

835
00:41:24,043 --> 00:41:26,544
Bueno, antes de que se fuera
en el ejército.

836
00:41:26,545 --> 00:41:28,546
Hace 2 años que no está.

837
00:41:28,547 --> 00:41:31,549
Él acaba de regresar y yo estoy
Temo que esté un poco oxidado.

838
00:41:31,550 --> 00:41:34,052
Tengo miedo señorita Duval
no se da cuenta

839
00:41:34,053 --> 00:41:36,554
que bien engrasado
Guardé mi maquinaria.

840
00:41:36,555 --> 00:41:40,058
¿A qué hora empezamos?
por la mañana?

841
00:41:40,059 --> 00:41:41,559
9:00 ¿está bien? ¿Aquí?

842
00:41:41,560 --> 00:41:43,061
estaremos esperando,

843
00:41:43,062 --> 00:41:44,563
y gracias
por pasar.

844
00:41:44,847 --> 00:41:46,564
es un placer
conocerte.

845
00:41:46,565 --> 00:41:48,066
Y tú.

846
00:41:48,067 --> 00:41:49,068
Gracias.

847
00:41:50,569 --> 00:41:52,070
¿Maile?

848
00:41:59,578 --> 00:42:01,079
ellos no construyeron
A los profesores les gustaba eso cuando iba a la escuela.

849
00:42:01,580 --> 00:42:05,083
Oh, ella está bien.
si te gustan las mujeres mayores.

850
00:42:05,084 --> 00:42:09,088
Si son mujeres mayores, el resto de
El grupo está en un gran problema. ¡Ja!

851
00:42:10,589 --> 00:42:12,090
Puedes dejarme
en mi casa.

852
00:42:12,591 --> 00:42:14,092
¿Qué quieres decir?
dejarte?

853
00:42:14,093 --> 00:42:15,593
tenemos que celebrar
mi nuevo trabajo.

854
00:42:15,594 --> 00:42:16,595
¿No se supone que deberías ser
en la fiesta de tu madre?

855
00:42:17,096 --> 00:42:19,598
Shh. Soy la guía ahora
¿recuerdas?

856
00:42:22,134 --> 00:42:24,102
Oh, ten cuidado,
papi.

857
00:42:24,103 --> 00:42:25,603
Esos mai-tais pueden
ser muy poderoso.

858
00:42:25,604 --> 00:42:26,604
¡Sí!

859
00:42:26,605 --> 00:42:28,106
Ah, gracias,
papi.

860
00:42:28,107 --> 00:42:29,608
Hola queridos.

861
00:42:30,109 --> 00:42:31,609
Hola, señora Gates.
Esta es una fiesta encantadora.

862
00:42:31,610 --> 00:42:32,610
Ah, gracias.

863
00:42:32,611 --> 00:42:34,112
quiero que lo intentes
algo de esta salsa.

864
00:42:34,113 --> 00:42:35,613
es un viejo
Receta carolina.

865
00:42:35,614 --> 00:42:37,615
mi abuela polk
lo trajo hasta el final

866
00:42:37,616 --> 00:42:39,117
desde charleston
a Sabana.

867
00:42:39,118 --> 00:42:41,119
Es delicioso.
Hola queridos.

868
00:42:41,120 --> 00:42:42,120
Buenas noches.

869
00:42:42,121 --> 00:42:44,623
Oh, ¿no es delicioso?
Es todo tan festivo.

870
00:42:45,124 --> 00:42:46,624
Ah, ping pong,
quiero que estés seguro

871
00:42:46,625 --> 00:42:48,626
ese vaso del señor karnibad
no se vacía demasiado,

872
00:42:48,627 --> 00:42:50,128
<i>s'il vous plait.</i>

873
00:42:50,129 --> 00:42:51,129
<i>Sí, sí,</i>
señorita.

874
00:42:51,130 --> 00:42:52,130
Oh, eso es francés.

875
00:42:52,131 --> 00:42:54,133
El aprendizaje del ping pong.
para hablarlo.

876
00:42:54,633 --> 00:42:56,634
muy amable de tu parte
para venir a mi fiesta.

877
00:42:56,635 --> 00:42:59,637
Ah, ahí estás,
Almirante Antonio.

878
00:42:59,638 --> 00:43:02,140
Veo que se han conocido
Almirante Antonio.

879
00:43:02,141 --> 00:43:03,641
General Antonio,
Sra. Gates.

880
00:43:03,642 --> 00:43:05,643
Oh, puede que lo estés
sólo un general ahora,

881
00:43:05,644 --> 00:43:07,145
pero es solo
una cuestión de tiempo

882
00:43:07,146 --> 00:43:09,147
antes de que te hagan
un almirante.

883
00:43:09,148 --> 00:43:10,149
Hola chad.
Hola Maile.

884
00:43:10,649 --> 00:43:11,650
Hola a todos.

885
00:43:13,652 --> 00:43:14,652
¿Papá?

886
00:43:14,653 --> 00:43:16,654
Disculpe. ¿Sí?

887
00:43:16,655 --> 00:43:18,156
Mirar.

888
00:43:18,157 --> 00:43:19,657
Ah, bien. Chad está aquí.

889
00:43:19,658 --> 00:43:21,659
Si, pero mira
quien esta con el.

890
00:43:21,660 --> 00:43:23,161
Es esa chica.

891
00:43:23,162 --> 00:43:24,162
Sí.

892
00:43:24,163 --> 00:43:25,663
Ella es muy atractiva.

893
00:43:25,664 --> 00:43:28,666
Papi, ¿no?
olvidándote de ti mismo?

894
00:43:28,667 --> 00:43:31,169
Lo estoy intentando, madre.
Lo estoy intentando.

895
00:43:35,174 --> 00:43:36,674
Bueno, hola, Maile.

896
00:43:36,675 --> 00:43:38,176
agradable de ver
tú otra vez.

897
00:43:38,677 --> 00:43:39,677
Gracias.

898
00:43:39,678 --> 00:43:40,678
Maile,
esta es mi madre.

899
00:43:40,679 --> 00:43:42,180
ya era hora
ustedes dos se conocieron.

900
00:43:42,181 --> 00:43:43,681
Mamá, Maile Duval.

901
00:43:43,682 --> 00:43:45,683
Me alegro mucho de conocerte,
Sra. Gates.

902
00:43:45,684 --> 00:43:48,186
Chad ha hablado
mucho sobre ti.

903
00:43:48,187 --> 00:43:49,187
¿Él tiene?

904
00:43:49,188 --> 00:43:51,189
Oh, eso es lindo,
Chadwick.

905
00:43:51,190 --> 00:43:53,691
Oh, él ha hablado
sobre ti también.

906
00:43:53,692 --> 00:43:56,194
Oh sí. ambos tenemos
habló de ti.

907
00:43:56,195 --> 00:43:57,196
Ja ja.

908
00:43:57,696 --> 00:43:58,696
Ejem.

909
00:43:58,697 --> 00:44:00,198
Sí.

910
00:44:00,199 --> 00:44:02,700
Hola, hombres,
Parece que Maile está en el estante.

911
00:44:02,701 --> 00:44:05,203
¿Te vas a quedar?
¿Para la fiesta de Chadwick, señorita Duval?

912
00:44:05,204 --> 00:44:06,704
Me gustaría mucho.

913
00:44:06,705 --> 00:44:08,206
Bueno, saquémosla.

914
00:44:08,707 --> 00:44:09,708
Sí. ¡Vamos a rockear!

915
00:44:15,214 --> 00:44:16,214
♪ Rock-a-hula ♪

916
00:44:16,215 --> 00:44:17,665
♪ Rock, rock-a-hula ♪

917
00:44:17,666 --> 00:44:18,716
♪ Rock-a-hula ♪

918
00:44:18,717 --> 00:44:20,218
♪ Rock, rock-a-hula ♪

919
00:44:20,219 --> 00:44:21,219
♪ Rock-a-hula ♪

920
00:44:21,220 --> 00:44:22,720
♪ Rock, rock-a-hula ♪

921
00:44:22,721 --> 00:44:23,721
♪ Rock-a-hula ♪

922
00:44:23,722 --> 00:44:24,723
♪ Rock, rock-a-hula ♪

923
00:44:25,224 --> 00:44:26,224
♪ Rock-a-hula ♪

924
00:44:26,225 --> 00:44:27,226
♪ Rock, rock-a-hula ♪

925
00:44:27,726 --> 00:44:29,227
♪ Rock-a-hula, rock ♪

926
00:44:34,233 --> 00:44:36,734
♪ La forma en que mueve sus caderas.
hasta la punta de sus dedos ♪

927
00:44:36,735 --> 00:44:39,237
♪ Siento que estoy destinado al cielo ♪

928
00:44:39,238 --> 00:44:42,240
♪ Y cuando ella comienza a balancearse,
Tengo que decir ♪

929
00:44:42,241 --> 00:44:45,243
♪ Ella realmente se mueve
la hierba alrededor ♪

930
00:44:45,244 --> 00:44:47,745
♪ Rock-a-hula, bebé ♪

931
00:44:47,746 --> 00:44:50,248
♪ Rock-a-hula, bebé ♪

932
00:44:50,249 --> 00:44:52,250
♪ Tengo un hula lu
desde honolu ♪

933
00:44:52,251 --> 00:44:55,753
♪ Ese bebé rock-a-hula
mio ♪

934
00:44:55,754 --> 00:44:56,754
♪ Rock-a-hula ♪

935
00:44:56,755 --> 00:44:58,256
♪ roca,
rock-a-hula ♪

936
00:44:58,257 --> 00:44:59,757
♪ Rock-a-hula,
roca ♪

937
00:44:59,758 --> 00:45:02,760
♪ Aunque me encanta besar
mi pequeña señorita hula ♪

938
00:45:02,761 --> 00:45:05,263
♪ Nunca tengo la oportunidad ♪

939
00:45:05,264 --> 00:45:07,766
♪ Quiero abrazarla fuerte
toda la noche ♪

940
00:45:08,267 --> 00:45:10,269
♪ Pero todo lo que ella quiere
hacer es bailar ♪

941
00:45:10,769 --> 00:45:13,271
♪ Rock-a-hula, bebé ♪

942
00:45:13,272 --> 00:45:15,273
♪ Rock-a-hula, bebé ♪

943
00:45:15,274 --> 00:45:18,276
♪ Tengo un hula lu
desde honolu ♪

944
00:45:18,277 --> 00:45:20,778
♪ Ese bebé rock-a-hula
mio ♪

945
00:45:20,779 --> 00:45:21,780
♪ Roca ♪

946
00:45:23,282 --> 00:45:24,283
♪ Rock-a ♪

947
00:45:25,784 --> 00:45:27,285
♪ Roca ♪

948
00:45:27,286 --> 00:45:28,286
♪ A-hula, cariño ♪

949
00:45:28,287 --> 00:45:29,787
♪ Roca, roca,
roca... ♪

950
00:45:29,788 --> 00:45:32,290
Papi me voy
tener dolor de cabeza...

951
00:45:32,291 --> 00:45:34,792
un terrible dolor de cabeza.

952
00:45:34,793 --> 00:45:37,295
♪ A-hula, cariño,
roca ♪

953
00:45:37,296 --> 00:45:38,296
♪ A-hula, cariño ♪

954
00:45:38,297 --> 00:45:40,798
♪ Roca, roca,
roca, roca ♪

955
00:45:40,799 --> 00:45:43,301
♪ Rock-a-hula, bebé ♪

956
00:45:43,302 --> 00:45:45,803
♪ Rock-a-hula, bebé ♪

957
00:45:45,804 --> 00:45:48,306
♪ Tengo un hula lu
desde honolu ♪

958
00:45:48,307 --> 00:45:50,309
♪ Ese bebé rock-a-hula
mio ♪

959
00:45:51,810 --> 00:45:54,312
♪ Bueno, esa roca... ♪

960
00:45:54,813 --> 00:45:57,315
♪ A-hula bebé ♪

961
00:45:57,316 --> 00:46:02,821
♪ De la mía ♪

962
00:46:08,327 --> 00:46:09,827
<i>¿Qué</i> fue <i>eso?</i>

963
00:46:09,828 --> 00:46:12,330
Algo que podemos
Tengo que acostumbrarme, Sarah Lee.

964
00:46:12,831 --> 00:46:14,832
se llama
el sonido de la juventud.

965
00:46:14,833 --> 00:46:16,334
Oh.

966
00:46:28,847 --> 00:46:30,348
Buenos días,
Señorita Prentace.

967
00:46:30,349 --> 00:46:31,849
Buenos días,
Señorita Duval.

968
00:46:31,850 --> 00:46:33,351
Chicas, señorita Duval.

969
00:46:33,352 --> 00:46:34,352
Hola, señorita Duval.

970
00:46:34,353 --> 00:46:35,853
Buenos días,
chicas.

971
00:46:35,854 --> 00:46:37,355
estos son alohas
para ti.

972
00:46:37,356 --> 00:46:38,856
Que lindo.

973
00:46:38,857 --> 00:46:39,858
Gracias.

974
00:46:40,359 --> 00:46:41,860
Gracias.

975
00:46:42,361 --> 00:46:43,862
Gracias.

976
00:46:44,363 --> 00:46:45,864
Ay que maravilloso.

977
00:46:46,365 --> 00:46:47,866
esto es muy lindo
de ti.

978
00:46:48,367 --> 00:46:49,868
Buenos días,
Señorita Prentace.

979
00:46:50,035 --> 00:46:52,870
Bueno, debo decir,
Pareces más un guía esta mañana.

980
00:46:52,871 --> 00:46:54,873
Pero todavía
No parezcas un maestro de escuela.

981
00:46:55,374 --> 00:46:56,874
Chicas, ¿puedo presentarles?
nuestra guía?

982
00:46:56,875 --> 00:46:59,877
¿Empezamos?
¿Nuestro recorrido por los campos de piña?

983
00:46:59,878 --> 00:47:01,379
odio
piñas.

984
00:47:01,380 --> 00:47:02,880
Entonces vamos
ve allí primero

985
00:47:02,881 --> 00:47:04,382
y consíguelo
Se acabó.

986
00:47:04,383 --> 00:47:06,384
¿Vas con nosotros?

987
00:47:06,385 --> 00:47:08,386
No, gracias.
Tengo que volver a mi oficina.

988
00:47:08,387 --> 00:47:10,388
¿Podemos darte?
un ascensor?

989
00:47:10,389 --> 00:47:12,391
Ah, eso no es necesario.
Son sólo unos pocos pasos.

990
00:47:14,393 --> 00:47:15,894
Gracias.

991
00:47:19,898 --> 00:47:22,400
Espero que no te importe
estar tan lleno de gente.

992
00:47:22,401 --> 00:47:23,902
No me importa en absoluto.

993
00:47:26,521 --> 00:47:28,906
¿Te importaría?
cerrando la puerta, por favor?

994
00:47:28,907 --> 00:47:31,409
Bueno, diviértete.

995
00:47:31,410 --> 00:47:32,911
Hola.

996
00:47:50,929 --> 00:47:52,931
Como sabéis chicas,
esta es la isla de Oahu,

997
00:47:53,432 --> 00:47:54,432
y Honolulú,
nuestra ciudad capital,

998
00:47:54,433 --> 00:47:55,933
es el mas grande
de todas las islas.

999
00:47:55,934 --> 00:47:57,435
¿Alguien sabe?
la población?

1000
00:47:57,436 --> 00:47:59,937
Población...
Población...

1001
00:47:59,938 --> 00:48:02,440
último recuento,
500.409.

1002
00:48:02,441 --> 00:48:04,942
Correcto.
Dale a la señorita

1003
00:48:04,943 --> 00:48:06,944
una caja de 5 libras
de discos rotos.

1004
00:48:06,945 --> 00:48:08,446
Llámame Beverly.

1005
00:48:08,447 --> 00:48:09,947
Bien, Bev.

1006
00:48:09,948 --> 00:48:10,948
Soy Patsy.

1007
00:48:10,949 --> 00:48:13,451
Mi nombre es Selena,
pero llámame Sandy.

1008
00:48:13,452 --> 00:48:15,453
¿Y qué es?
¿Su nombre?

1009
00:48:15,454 --> 00:48:17,955
Puedes llamarme
Señorita Corbett.

1010
00:48:17,956 --> 00:48:19,457
¡La di da da!

1011
00:48:19,458 --> 00:48:21,959
tu podrías ser
Me interesa saber que desde 1778,

1012
00:48:21,960 --> 00:48:24,462
hemos estado dando la bienvenida a <i>malihinis</i>
de todo el mundo.

1013
00:48:24,463 --> 00:48:25,463
¿Dar la bienvenida a qué?

1014
00:48:25,464 --> 00:48:27,965
<i>Malihinis</i>.
Esos somos nosotros.

1015
00:48:27,966 --> 00:48:29,467
pensé
éramos <i>wahines</i>.

1016
00:48:29,468 --> 00:48:31,469
Sois ambos.
<i>Malihini</i> significa recién llegados.

1017
00:48:31,470 --> 00:48:32,970
<i>Wahine</i>
significa mujer.

1018
00:48:32,971 --> 00:48:34,972
¿Qué sabes?
Somos <i>wahine malihinis</i>.

1019
00:48:34,973 --> 00:48:36,474
Vaya cosa.

1020
00:48:37,476 --> 00:48:38,976
Patsy, ¿debes hacerlo?

1021
00:48:38,977 --> 00:48:40,478
¡Lo hice!
¡Estoy aburrido!

1022
00:48:40,479 --> 00:48:42,480
¡Eso es bastante grosero, Ellie!
Chad estaba hablando.

1023
00:48:42,481 --> 00:48:43,981
Está bien,
Señorita Prentace.

1024
00:48:43,982 --> 00:48:45,483
Hazlo más fuerte,
duquesa.

1025
00:48:47,986 --> 00:48:52,990
♪ Sigamos
un baño a la luz de la luna ♪

1026
00:48:52,991 --> 00:48:54,992
♪ muy lejos
de la multitud ♪

1027
00:48:54,993 --> 00:48:57,495
♪ Completamente solo
en la playa ♪

1028
00:48:57,496 --> 00:48:59,497
♪ Nuestros labios
y nuestros brazos ♪

1029
00:48:59,498 --> 00:49:01,499
♪ Cerrar dentro
el alcance del otro ♪

1030
00:49:01,500 --> 00:49:03,000
♪ Estaremos ♪

1031
00:49:03,001 --> 00:49:04,502
♪ Sí, lo estaremos ♪

1032
00:49:04,503 --> 00:49:06,505
♪ Nadando a la luz de la luna ♪

1033
00:49:07,005 --> 00:49:09,507
♪ Nadando a la luz de la luna ♪

1034
00:49:09,508 --> 00:49:13,512
♪ Sigamos
un baño a la luz de la luna ♪

1035
00:49:14,012 --> 00:49:16,014
♪ A la balsa
podemos correr ♪

1036
00:49:16,515 --> 00:49:18,516
♪ Y por solo
un ratito ♪

1037
00:49:18,517 --> 00:49:20,518
♪ Me sentaré y fingiré ♪

1038
00:49:20,519 --> 00:49:22,521
♪ que eres
en una isla desierta ♪

1039
00:49:23,021 --> 00:49:25,523
♪Conmigo♪

1040
00:49:26,024 --> 00:49:27,525
♪ Nadando a la luz de la luna ♪

1041
00:49:28,026 --> 00:49:30,028
♪ Nadando a la luz de la luna ♪

1042
00:49:30,529 --> 00:49:33,031
♪ Oh, el aire ♪

1043
00:49:33,532 --> 00:49:35,033
♪ Hace frío ♪

1044
00:49:35,534 --> 00:49:39,537
♪ Con besos,
oh, que dulce ♪

1045
00:49:39,538 --> 00:49:42,039
♪ Te mantendré caliente ♪

1046
00:49:42,040 --> 00:49:44,542
♪ Muy cálido ♪

1047
00:49:45,043 --> 00:49:47,545
♪ De tu cabeza
a tus pies ♪

1048
00:49:47,546 --> 00:49:52,049
♪ vamos
en un baño a la luz de la luna ♪

1049
00:49:52,050 --> 00:49:54,051
♪ Estamos enamorados,
y arriba ♪

1050
00:49:54,052 --> 00:49:56,554
♪ Hay
un globo dorado loco ♪

1051
00:49:56,555 --> 00:49:58,556
♪ Eso se sienta
guiñando un ojo ♪

1052
00:49:58,557 --> 00:50:02,059
♪ E invitándonos
para entrar ♪

1053
00:50:02,060 --> 00:50:04,061
♪ Pasa ♪

1054
00:50:04,062 --> 00:50:08,066
♪ Nadando a la luz de la luna ♪

1055
00:50:08,567 --> 00:50:12,570
♪ Nadando a la luz de la luna ♪

1056
00:50:12,571 --> 00:50:17,024
♪ Nadando a la luz de la luna ♪

1057
00:50:17,025 --> 00:50:20,578
♪ Nadando a la luz de la luna ♪

1058
00:50:20,579 --> 00:50:25,082
♪ Nadando a la luz de la luna ♪

1059
00:50:25,083 --> 00:50:27,085
Muy bien,
todos afuera.

1060
00:50:30,088 --> 00:50:33,090
Este es uno de nuestros
campos de piña más pequeños.

1061
00:50:33,091 --> 00:50:34,592
¿Cuáles son esos?
haciendo las mujeres?

1062
00:50:34,593 --> 00:50:36,093
ellos estan recogiendo
el fruto maduro.

1063
00:50:36,094 --> 00:50:37,694
La cinta transportadora
lo lleva a los camiones

1064
00:50:38,096 --> 00:50:39,096
y luego
a las fábricas.

1065
00:50:39,097 --> 00:50:41,599
¿Cómo es que todavía
recogerlos a mano?

1066
00:50:41,600 --> 00:50:44,101
Antes de coger una piña,
tengo que asegurarme de que esté lo suficientemente maduro,

1067
00:50:44,102 --> 00:50:46,604
y nada puede vencer
el ojo humano para decidir cuándo está listo.

1068
00:50:46,605 --> 00:50:48,105
Bueno, eso es
interesante.

1069
00:50:48,106 --> 00:50:50,608
Nunca nadie apareció
con algo mejor que la mano humana

1070
00:50:50,609 --> 00:50:52,729
llegar a
estas hojitas y romperlas.

1071
00:50:53,111 --> 00:50:54,111
eso no
Parece tan duro.

1072
00:50:54,112 --> 00:50:55,113
¿Oh, no?
Pruébalo.

1073
00:50:55,614 --> 00:50:56,114
Ten cuidado.

1074
00:50:56,615 --> 00:50:57,616
¡Ay! ¡Muerde!

1075
00:50:58,116 --> 00:51:00,117
¿Ves lo que quiero decir?
Estas cosas son complicadas.

1076
00:51:00,118 --> 00:51:02,119
Están llenos de afilados.
pequeños bordes.

1077
00:51:02,120 --> 00:51:03,621
¿Puedes conseguirnos?
¿Una piña, Chad?

1078
00:51:03,622 --> 00:51:05,122
Oh, creo que eso
se podría arreglar.

1079
00:51:05,123 --> 00:51:06,123
Bonitas rebanadas frías
de piña

1080
00:51:06,124 --> 00:51:07,625
en este pequeño puesto
justo por aquí.

1081
00:51:07,626 --> 00:51:09,126
¿Piñas?

1082
00:51:09,127 --> 00:51:12,129
¿Qué hizo?
esperas? ¿Plátanos?

1083
00:51:12,130 --> 00:51:14,632
ellie,
¿no quieres un poco?

1084
00:51:14,633 --> 00:51:16,634
Hola, Sr. Gates.

1085
00:51:16,635 --> 00:51:18,636
Hola. mis amigos
quisiera un poco de piña.

1086
00:51:18,637 --> 00:51:19,637
Ciertamente.

1087
00:51:19,638 --> 00:51:21,138
Apuesto que es delicioso.

1088
00:51:21,139 --> 00:51:22,640
me siento como
algo genial.

1089
00:51:22,641 --> 00:51:24,642
¿alguna vez has
¿Lo probaste con sal?

1090
00:51:24,643 --> 00:51:27,144
¿Sal?
Es realmente bueno.

1091
00:51:27,145 --> 00:51:28,646
tomaré esto
a Ellie.

1092
00:51:30,148 --> 00:51:32,650
Eh, pensé
puede que te gusten algunos.

1093
00:51:33,151 --> 00:51:34,151
No.

1094
00:51:34,152 --> 00:51:36,154
Es bueno. ¿Por qué no
¿lo intentas?

1095
00:51:38,657 --> 00:51:40,158
Gracias.

1096
00:51:43,828 --> 00:51:45,162
Eso es bastante grosero.

1097
00:51:45,163 --> 00:51:47,164
¿Siempre estás tan aburrido?
o soy yo?

1098
00:51:47,165 --> 00:51:49,167
La vida es aburrida,
Yo siempre digo.

1099
00:51:49,668 --> 00:51:50,668
Ah, ¿ya?

1100
00:51:50,669 --> 00:51:52,169
he tenido
17 años de ello.

1101
00:51:52,170 --> 00:51:55,173
Esa es la parte divertida.
Espera hasta el próximo 17.

1102
00:51:55,507 --> 00:51:58,175
Mira, no empieces
Esa parte de psicología infantil.

1103
00:51:58,176 --> 00:51:59,677
No soy ningún niño.

1104
00:51:59,678 --> 00:52:01,178
No soy psicólogo.

1105
00:52:01,179 --> 00:52:04,682
Creo que te están pagando
para mostrarnos un buen momento.

1106
00:52:04,683 --> 00:52:06,183
¿Cuándo empieza?

1107
00:52:06,184 --> 00:52:08,185
Los otros parecen ser
divirtiéndose.

1108
00:52:08,186 --> 00:52:09,687
son un grupo
de goteos.

1109
00:52:09,688 --> 00:52:11,689
Entonces ¿por qué
venir con ellos?

1110
00:52:11,690 --> 00:52:13,190
No fue idea mía.

1111
00:52:13,191 --> 00:52:16,694
tengo 2 madres
y 3 padres.

1112
00:52:16,895 --> 00:52:19,646
Oh, debes venir
de una familia muy rica.

1113
00:52:19,647 --> 00:52:22,199
Eres un hombre muy divertido.

1114
00:52:22,200 --> 00:52:23,201
Ahora mira, lo siento...

1115
00:52:23,702 --> 00:52:24,202
No te arrepientas.

1116
00:52:24,703 --> 00:52:25,703
solo sube
con alguna acción.

1117
00:52:25,704 --> 00:52:26,705
¿Tienes una coincidencia?

1118
00:52:27,205 --> 00:52:28,205
No los uso.

1119
00:52:28,206 --> 00:52:29,206
Eso es lo que parece.

1120
00:52:29,207 --> 00:52:31,709
cual es tu idea
de acción?

1121
00:52:33,712 --> 00:52:35,212
¿Cuál es el tuyo?

1122
00:52:35,213 --> 00:52:37,715
tu eres
una chica muy divertida.

1123
00:52:37,716 --> 00:52:39,217
Sólo espera y verás.

1124
00:53:34,272 --> 00:53:35,773
¿Sí, señor Chapman?

1125
00:53:35,774 --> 00:53:38,275
Señorita Duval, venga
aquí, por favor.

1126
00:53:38,276 --> 00:53:40,277
Sí, señor.

1127
00:53:40,278 --> 00:53:42,279
Sí, querida, pero...

1128
00:53:42,280 --> 00:53:44,782
Bueno, ciertamente lo haré.
querido. Por supuesto.

1129
00:53:44,783 --> 00:53:47,284
Está bien.
8:30 en punto, ¿eh?

1130
00:53:47,285 --> 00:53:49,286
Muy bien, querida.
Adiós.

1131
00:53:49,287 --> 00:53:50,788
Acabo de hablar con mi esposa.

1132
00:53:50,789 --> 00:53:53,290
Prometí llevarla
al concierto de esta noche.

1133
00:53:53,291 --> 00:53:55,793
Oh, debo recordar
eso también. El concierto.

1134
00:53:55,794 --> 00:53:58,796
Ahora bien, señorita Duval,
¿qué es lo que quieres?

1135
00:53:58,797 --> 00:54:00,799
Señor Chapman,
enviaste por mí.

1136
00:54:01,299 --> 00:54:02,299
¿Hice?

1137
00:54:02,300 --> 00:54:04,301
Bueno, ¿qué es?
quiero?

1138
00:54:04,302 --> 00:54:06,304
¿Tiene algo?
que ver con Chad?

1139
00:54:06,805 --> 00:54:07,806
¿Chad quién?

1140
00:54:08,306 --> 00:54:10,307
puertas chad,
¿recuerdas?

1141
00:54:10,308 --> 00:54:11,809
¡Oh! Oh sí.

1142
00:54:11,810 --> 00:54:13,811
Oh, digamos,
es un chico bien parecido.

1143
00:54:13,812 --> 00:54:15,813
Él también es brillante.
Deberíamos contratarlo.

1144
00:54:15,814 --> 00:54:17,815
el ha estado trabajando
para ti durante 2 días.

1145
00:54:17,816 --> 00:54:20,818
el es el guia
Para la señorita Prentace y las niñas.

1146
00:54:20,819 --> 00:54:22,319
Eh, chica... ¿chicas?

1147
00:54:22,320 --> 00:54:24,321
Espera un minuto.
Mira aquí.

1148
00:54:24,322 --> 00:54:26,824
no quiero
Cualquiera de mis guías sigue con chicas.

1149
00:54:26,825 --> 00:54:28,826
No hay ningún problema
en este trabajo.

1150
00:54:28,827 --> 00:54:30,327
Sr. Chapman,
está bien.

1151
00:54:30,328 --> 00:54:32,329
Él solo les está mostrando
el color local.

1152
00:54:32,330 --> 00:54:34,832
Esta noche, él está tomando
a un <i>hukilau.</i>

1153
00:54:34,833 --> 00:54:36,333
Hukilau, ¿eh?

1154
00:54:36,334 --> 00:54:38,336
Ah, bueno,
eso suena divertido.

1155
00:54:38,837 --> 00:54:39,837
Ay, pez mío.

1156
00:54:39,838 --> 00:54:42,339
Bueno, deberías
disfruta eso.

1157
00:54:42,340 --> 00:54:43,841
No voy a ir.

1158
00:54:43,842 --> 00:54:46,844
el esta tomando
La señorita Prentace y las niñas.

1159
00:54:46,845 --> 00:54:48,345
Ah, señorita Prentace.

1160
00:54:48,346 --> 00:54:50,848
Oh, ella es una mujer encantadora,
Esa señorita Prentace.

1161
00:54:50,849 --> 00:54:52,349
ellos hacen
una linda pareja...

1162
00:54:52,350 --> 00:54:53,851
Sí, joven Gates
y la señorita Prentace.

1163
00:54:54,352 --> 00:54:55,352
¿Lo hacen?

1164
00:54:55,353 --> 00:54:56,854
Sí.

1165
00:54:56,855 --> 00:54:58,856
La señorita Prentace es bastante
Tomada con el niño también.

1166
00:54:58,857 --> 00:55:00,357
Ella incluso está extendida
su gira.

1167
00:55:00,358 --> 00:55:04,361
Ahora, <i>eso</i> es un pañuelo
desde donde estoy.

1168
00:55:04,362 --> 00:55:07,364
¿Qué? Ah, discúlpeme.
Bueno, por favor siéntate.

1169
00:55:07,365 --> 00:55:09,366
No, señor Chapman,
eso está bien.

1170
00:55:09,367 --> 00:55:10,868
No necesito un asiento.

1171
00:55:10,869 --> 00:55:12,369
Oh. Bueno, lo hago.

1172
00:55:12,370 --> 00:55:14,371
tomaré 2
para el concierto.

1173
00:55:14,372 --> 00:55:15,873
Oh, ese concierto.

1174
00:55:15,874 --> 00:55:17,875
eso es lo que queria
para hablar contigo.

1175
00:55:17,876 --> 00:55:21,378
Me preguntaba, ¿te importaría?
¿Llevar a mi esposa al concierto esta noche?

1176
00:55:21,379 --> 00:55:23,380
Me temo que no puedo.
he decidido

1177
00:55:23,381 --> 00:55:25,382
Será mejor que me vaya
al <i>hukilau.</i>

1178
00:55:25,383 --> 00:55:26,884
¿El <i>hukilau?</i>

1179
00:55:26,885 --> 00:55:28,886
Bueno, si tu
no puedo hacerlo,

1180
00:55:28,887 --> 00:55:31,388
tendré que ir a
el concierto yo solo.

1181
00:55:31,389 --> 00:55:32,890
Sí, señor Chapman.

1182
00:55:32,891 --> 00:55:35,392
Eh. <i>Huk... hukilau.</i>

1183
00:55:35,393 --> 00:55:37,895
Ay, pez mío. Yo... sí.

1184
00:55:37,896 --> 00:55:42,399
Sí. Vamos, muchachos.
Vamos.

1185
00:55:42,400 --> 00:55:44,401
Chicas, ustedes también. Allá.

1186
00:55:44,402 --> 00:55:45,903
¡Ay, Chad!
¿Puedo ayudarlo?

1187
00:55:45,904 --> 00:55:47,905
Ah, está bien.
Yo lo ayudaré.

1188
00:55:47,906 --> 00:55:49,407
No, estamos bien.
Hablaremos más tarde.

1189
00:55:49,908 --> 00:55:50,408
¿Chicas?

1190
00:55:50,909 --> 00:55:53,911
Patsy? ¿Beverly? ¿Arenoso?
Vamos.

1191
00:55:53,912 --> 00:55:56,413
Chad, ¿por qué no vas a buscar
¿Un poco de leña para cenar?

1192
00:55:56,414 --> 00:55:57,414
¿Leña?

1193
00:55:57,415 --> 00:55:59,417
Hombre, comerás
cualquier cosa.

1194
00:56:01,126 --> 00:56:02,127
Oye,
Míralo, hombre.

1195
00:56:02,628 --> 00:56:03,748
¿No es esto
un hermoso lugar?

1196
00:56:04,129 --> 00:56:05,630
Hermoso. mira
las palmeras.

1197
00:56:05,631 --> 00:56:07,633
Vamos, ito,
iniciar el fuego.

1198
00:56:13,639 --> 00:56:15,641
quieres
alguna ayuda? ¿Qué?

1199
00:56:18,644 --> 00:56:20,144
¿Qué estás intentando?
que hacer, Ellie?

1200
00:56:20,145 --> 00:56:21,145
Lo hice.

1201
00:56:21,146 --> 00:56:22,146
Bueno, felicidades.

1202
00:56:22,147 --> 00:56:24,148
¿No te gustó?

1203
00:56:24,149 --> 00:56:25,650
Espera un minuto.
¿Estás tratando de meternos a ambos en problemas?

1204
00:56:26,151 --> 00:56:27,151
quieres
para besarme otra vez?

1205
00:56:27,152 --> 00:56:29,654
quiero que te vayas
Vuelve con los demás y compórtate.

1206
00:56:29,655 --> 00:56:32,657
¿Por qué? te tengo miedo
¿podría gustarle?

1207
00:56:32,658 --> 00:56:34,660
No robo cunas.

1208
00:56:37,162 --> 00:56:40,665
¿Alguna vez viste algo?
así en una cuna?

1209
00:56:45,671 --> 00:56:46,672
Ven aquí, Ellie.

1210
00:56:46,872 --> 00:56:49,674
Extiende tus brazos.

1211
00:56:49,675 --> 00:56:51,677
Ahora cierra
tus ojitos.

1212
00:56:53,679 --> 00:56:55,180
Llévale esto a ito.

1213
00:56:57,156 --> 00:56:58,157
¡Eh!

1214
00:57:10,169 --> 00:57:12,671
<i>♪ Ku-u-i-po ♪</i>

1215
00:57:12,672 --> 00:57:17,175
♪ Te amo más hoy ♪

1216
00:57:17,176 --> 00:57:21,680
♪ Más hoy
que ayer ♪

1217
00:57:21,681 --> 00:57:27,185
♪ Pero te amo
menos hoy ♪

1218
00:57:27,186 --> 00:57:32,190
♪ Menos de lo que haré
mañana ♪

1219
00:57:32,191 --> 00:57:37,696
♪ Ver el dulce
Rosa hawaiana ♪

1220
00:57:37,697 --> 00:57:42,200
♪ Míralo florecer,
verlo crecer ♪

1221
00:57:42,201 --> 00:57:47,706
♪ Esa es la historia
de nuestro amor ♪

1222
00:57:47,707 --> 00:57:50,709
♪ Desde entonces
nos saludamos ♪

1223
00:57:50,710 --> 00:57:53,211
<i>♪ Ku-u-i-po ♪</i>

1224
00:57:53,212 --> 00:57:57,716
♪ Te amo más hoy ♪

1225
00:57:57,717 --> 00:58:02,220
♪ Más hoy
que ayer ♪

1226
00:58:02,221 --> 00:58:07,226
♪ Pero te amo
menos hoy ♪

1227
00:58:07,727 --> 00:58:12,731
♪ Menos de lo que haré
mañana ♪

1228
00:58:12,732 --> 00:58:15,735
♪ A medida que pasan los años
ve pasando ♪

1229
00:58:16,235 --> 00:58:18,236
<i>♪ Aloha oe♪</i>

1230
00:58:18,237 --> 00:58:20,739
♪ recordaremos
el día de nuestra boda ♪

1231
00:58:21,240 --> 00:58:23,242
♪ El día de nuestra boda ♪

1232
00:58:23,743 --> 00:58:26,244
♪ estaré allí
a tu lado ♪

1233
00:58:26,245 --> 00:58:28,247
<i>♪ Aloha oe♪</i>

1234
00:58:28,748 --> 00:58:31,249
♪ siempre lo harás
escúchame decir ♪

1235
00:58:31,250 --> 00:58:33,251
<i>♪ Ku-u-i-po ♪</i>

1236
00:58:33,252 --> 00:58:37,756
♪ Te amo más hoy ♪

1237
00:58:38,257 --> 00:58:42,761
♪ Más hoy
que ayer ♪

1238
00:58:43,262 --> 00:58:48,267
♪ Pero te amo
menos hoy ♪

1239
00:58:48,768 --> 00:58:53,773
♪ Menos de lo que haré
mañana ♪

1240
00:58:53,940 --> 00:58:56,275
Vamos. ¡Muchos peces!

1241
00:58:57,276 --> 00:58:59,277
Vamos, pandilla
¡vamos! <i>¡Hukilau!</i>

1242
00:58:59,278 --> 00:59:01,279
quien necesita
pesca en grupo? Eso es tonto.

1243
00:59:01,280 --> 00:59:02,781
Si no tiras la red,
no te comes el pescado.

1244
00:59:02,782 --> 00:59:05,283
Ese es <i>hukilau.</i> Vámonos.

1245
00:59:05,284 --> 00:59:07,786
<i>¡Huki! ¡Huki!</i>

1246
00:59:08,788 --> 00:59:09,788
<i>¡Huki!</i>

1247
00:59:09,789 --> 00:59:11,790
<i>¡Kua!</i> ¡Los hombres necesitan ayuda!
¡Vamos!

1248
00:59:11,791 --> 00:59:13,291
<i>¡Huki! ¡Huki!</i>

1249
00:59:48,327 --> 00:59:49,828
Chico, ¿estoy lleno?

1250
00:59:49,829 --> 00:59:52,330
Ito, este es el
El mejor pescado que he probado en mi vida.

1251
00:59:52,331 --> 00:59:53,832
Sí, bien, ito.

1252
00:59:53,833 --> 00:59:55,834
Positivamente
delicioso.

1253
00:59:55,835 --> 00:59:57,335
¡Ya tuve suficiente!

1254
00:59:57,336 --> 00:59:58,456
creo que
todos hemos tenido suficiente.

1255
00:59:58,838 --> 01:00:01,339
¡Bien! eso deja
más para mí.

1256
01:00:01,340 --> 01:00:03,341
tu has tenido
6 ya, hombre.

1257
01:00:03,342 --> 01:00:04,843
Ernesto...

1258
01:00:04,844 --> 01:00:07,846
contar no es cobarde.

1259
01:00:07,847 --> 01:00:09,848
Ito come como dientes
¡Están pasando de moda!

1260
01:00:11,851 --> 01:00:14,853
♪ Come como dientes
están pasados de moda ♪

1261
01:00:14,854 --> 01:00:18,356
♪ Es comer como
los dientes están pasados de moda ♪

1262
01:00:18,357 --> 01:00:21,359
♪ Come como dientes
están pasados de moda ♪

1263
01:00:21,360 --> 01:00:23,862
♪ Estoy comiendo
todo el tiempo ♪

1264
01:00:23,863 --> 01:00:29,317
♪ Come, come toda la noche.
y el día ♪

1265
01:00:29,318 --> 01:00:30,368
♪ Todos ♪

1266
01:00:30,369 --> 01:00:33,872
♪ Come, come toda la noche.
y el día ♪

1267
01:00:33,873 --> 01:00:36,875
♪ Día, día, día, día,
día, día, día, día, día ♪

1268
01:00:36,876 --> 01:00:39,377
♪ Ito es un chico que come ♪

1269
01:00:39,378 --> 01:00:42,380
♪ Nunca obtiene suficiente
de peces y poi ♪

1270
01:00:42,381 --> 01:00:43,882
♪ Se come de todo ♪

1271
01:00:43,883 --> 01:00:45,383
♪ A él no le importa qué ♪

1272
01:00:45,384 --> 01:00:48,887
♪ Incluso se comió la cáscara.
de coco ♪

1273
01:00:48,888 --> 01:00:52,891
♪ Come, come toda la noche.
y el día ♪

1274
01:00:52,892 --> 01:00:55,894
♪ Día, día, día, día,
día, día, día, día, día ♪

1275
01:00:55,895 --> 01:00:59,398
♪ Come, come toda la noche.
y el día ♪

1276
01:01:01,901 --> 01:01:03,402
♪ Come un poco más rápido ♪

1277
01:01:09,859 --> 01:01:11,409
♪ Come un poco más lento ♪

1278
01:01:14,914 --> 01:01:17,916
♪ Come como dientes
están pasados de moda ♪

1279
01:01:17,917 --> 01:01:20,919
♪ Es comer como
los dientes están pasados de moda ♪

1280
01:01:20,920 --> 01:01:24,923
♪ Come como dientes
están pasados de moda ♪

1281
01:01:24,924 --> 01:01:26,424
♪ Cuando dices eso,
extraño, sonríe ♪

1282
01:01:27,426 --> 01:01:28,877
♪ Ohh ♪

1283
01:01:30,880 --> 01:01:31,931
¡Corta un poco de arena!

1284
01:01:32,431 --> 01:01:33,431
¡Sí!

1285
01:01:33,432 --> 01:01:35,433
♪ Oh, wah,
ooh wah, ooh wah ♪

1286
01:01:35,434 --> 01:01:36,434
♪ Quítate los zapatos ♪

1287
01:01:36,435 --> 01:01:37,936
♪ Suéltate el pelo ♪

1288
01:01:37,937 --> 01:01:40,939
♪ Enciende la música,
y llegaremos a alguna parte ♪

1289
01:01:40,940 --> 01:01:45,443
♪ Baila, baila, baila
hasta que tus dedos de los pies se bronceen ♪

1290
01:01:45,444 --> 01:01:48,446
♪ Nos vamos a pasar una pelota
en la playa ♪

1291
01:01:48,447 --> 01:01:49,948
♪ Cortando arena ♪

1292
01:01:49,949 --> 01:01:51,950
♪ Oh, wop bop ♪

1293
01:01:51,951 --> 01:01:52,951
♪Abrázame un montón ♪

1294
01:01:52,952 --> 01:01:54,452
♪ Balanceame mucho ♪

1295
01:01:54,453 --> 01:01:57,455
♪ Tenemos mucho océano.
si hace demasiado calor ♪

1296
01:01:57,456 --> 01:01:59,958
♪ Oh, ooh, ooh, cariño,
toma mi mano ♪

1297
01:01:59,959 --> 01:02:01,960
♪ Oh, wop bop ♪

1298
01:02:01,961 --> 01:02:04,963
♪ Tendremos algo real
Rockeando divertido bajo el sol ♪

1299
01:02:04,964 --> 01:02:05,964
♪ Cortando arena ♪

1300
01:02:05,965 --> 01:02:07,465
♪ Cortando arena ♪

1301
01:02:07,466 --> 01:02:10,969
♪ Ven, nena, ven ♪

1302
01:02:10,970 --> 01:02:12,972
♪ Vamos a cavar algunos agujeros ♪

1303
01:02:13,472 --> 01:02:17,976
♪ Encontrarás que es el cielo.
con arena en las plantas de los pies ♪

1304
01:02:17,977 --> 01:02:19,478
♪ Sí ♪

1305
01:02:35,444 --> 01:02:36,494
♪ Cortar hacia la izquierda ♪

1306
01:02:36,495 --> 01:02:37,996
♪ Cortar hacia la derecha ♪

1307
01:02:37,997 --> 01:02:40,999
♪ Cortar por la mitad,
Bebé, abrázame fuerte ♪

1308
01:02:41,000 --> 01:02:46,004
♪ Ooh, whee, ooh, bebé,
toma mi mano ♪

1309
01:02:46,005 --> 01:02:48,006
♪ Tendremos algo real
Rockeando divertido bajo el sol ♪

1310
01:02:48,007 --> 01:02:49,507
♪ Cortando arena ♪

1311
01:02:49,508 --> 01:02:51,459
♪ Oh, wop bop ♪

1312
01:02:51,460 --> 01:02:53,511
♪ Tendremos algo real
Rockeando divertido bajo el sol ♪

1313
01:02:53,512 --> 01:02:55,013
♪ Rockeando, rockeando, ¡guau! ♪

1314
01:02:55,514 --> 01:02:57,015
♪ Cortando saaa... ♪

1315
01:02:57,016 --> 01:03:00,018
♪ Aa... Aaa... Un... ♪

1316
01:03:00,019 --> 01:03:02,020
♪ Arena... Arena ♪

1317
01:03:02,021 --> 01:03:03,522
¡Vaya!
¡Vaya!

1318
01:03:05,274 --> 01:03:06,474
Los últimos días,

1319
01:03:06,475 --> 01:03:08,977
no se que hora
Ese chico ha entrado.

1320
01:03:08,978 --> 01:03:10,979
debe haber sido
después de la 1:00 anoche.

1321
01:03:10,980 --> 01:03:13,481
Me desperté cuando escuché
nuestro perro ladrando,

1322
01:03:13,482 --> 01:03:15,984
y pensé en Chadwick
estaba entrando entonces.

1323
01:03:15,985 --> 01:03:17,986
Pero luego me di cuenta
no podría ser,

1324
01:03:17,987 --> 01:03:19,988
porque nosotros
no tengas perro.

1325
01:03:19,989 --> 01:03:21,990
estas escuchando
¿A mí, papá?

1326
01:03:21,991 --> 01:03:23,992
¿Mmm? ¡Oh sí!

1327
01:03:23,993 --> 01:03:25,994
Ah, ping pong,
Mis huevos están fríos.

1328
01:03:25,995 --> 01:03:28,997
Llévalos de vuelta
y calentarlos, <i>s'il vous plait.</i>

1329
01:03:28,998 --> 01:03:30,999
<i>Oui, oui,</i> señorita.
Buenos días, señor Chadwick.

1330
01:03:31,000 --> 01:03:32,500
Hola Ping.

1331
01:03:32,501 --> 01:03:34,502
quieres algo
huevos frios?

1332
01:03:34,503 --> 01:03:36,504
No, gracias.
Me quedo con el zumo y el café.

1333
01:03:36,505 --> 01:03:38,897
Gracias.
Buenos días, mamá, papá.

1334
01:03:38,898 --> 01:03:40,399
Buenos días, Chadwick.

1335
01:03:40,400 --> 01:03:42,401
tienes algo de azucar
para tu mamá esta mañana?

1336
01:03:42,402 --> 01:03:44,403
Te levantaste temprano
Esta mañana, joven.

1337
01:03:44,404 --> 01:03:46,405
Tengo que hacerlo, papá.
Conseguí un trabajo.

1338
01:03:46,406 --> 01:03:47,906
¿Un trabajo? ¿Laboral?

1339
01:03:47,907 --> 01:03:49,408
Seguro.
Durante los últimos 3 días,

1340
01:03:49,409 --> 01:03:50,909
he estado
un empleado de pleno derecho

1341
01:03:50,910 --> 01:03:52,911
del hawaiano
Servicio de guía turístico.

1342
01:03:52,912 --> 01:03:54,413
Ah, Chadwick,
¿Cómo pudiste?

1343
01:03:54,414 --> 01:03:56,415
Pensé que querías
Yo a trabajar, mamá.

1344
01:03:56,416 --> 01:03:58,917
Oh, no como
un empleado común.

1345
01:03:58,918 --> 01:04:00,419
Actuando como
un chico mensajero

1346
01:04:00,420 --> 01:04:01,920
para un grupo
de turistas

1347
01:04:01,921 --> 01:04:03,922
cuando podrías seguir
los pasos de tu papá,

1348
01:04:03,923 --> 01:04:05,424
terminar
como vicepresidente

1349
01:04:05,425 --> 01:04:06,925
del gran sur
¿Fruta hawaiana?

1350
01:04:06,926 --> 01:04:08,927
no logro comprender
Tú, Chadwick.

1351
01:04:08,928 --> 01:04:10,429
Me gusta mi trabajo, mamá.

1352
01:04:10,430 --> 01:04:11,930
Es divertido
es interesante,

1353
01:04:11,931 --> 01:04:13,432
y me encuentro con mucho
de gente agradable.

1354
01:04:13,433 --> 01:04:16,436
¡Disparates!
Los turistas no son personas.

1355
01:04:16,936 --> 01:04:18,437
Ellos son...
Son turistas.

1356
01:04:18,438 --> 01:04:21,440
Tranquila, Sarah Lee.
Soy muy sensible.

1357
01:04:21,441 --> 01:04:22,441
Hola Jack.
Buenos días, Jack.

1358
01:04:22,442 --> 01:04:25,444
Buen día.
Dime, Chad,

1359
01:04:25,445 --> 01:04:26,945
donde esta
otro encuentro turístico

1360
01:04:26,946 --> 01:04:28,947
esta buena gente
¿De qué hablas?

1361
01:04:28,948 --> 01:04:30,449
¿Por qué no
prueba la posada de la isla?

1362
01:04:30,450 --> 01:04:31,450
estan teniendo
un luau esta noche.

1363
01:04:31,451 --> 01:04:33,952
Chico, llego tarde.
tengo una reunion

1364
01:04:33,953 --> 01:04:35,954
con el agravio
comisión esta mañana.

1365
01:04:35,955 --> 01:04:36,956
¿Quieres sentarte, Jack?

1366
01:04:37,457 --> 01:04:38,957
Yo no.
Estoy de vacaciones.

1367
01:04:38,958 --> 01:04:39,958
¿podrías
¿Déjame, papá? Seguro.

1368
01:04:39,959 --> 01:04:40,959
donde esta
¿Tu auto, hijo?

1369
01:04:40,960 --> 01:04:43,962
No lo necesito.
Puedo conducir el coche de la empresa.

1370
01:04:43,963 --> 01:04:44,963
Adiós, mamá, Jack.

1371
01:04:44,964 --> 01:04:46,465
Adiós madre.
Nos vemos esta noche.

1372
01:04:46,466 --> 01:04:48,468
Jacobo.
Fred.

1373
01:04:49,969 --> 01:04:51,470
¡Tierra!

1374
01:04:51,804 --> 01:04:55,974
mi hijo conduciendo
¡Los turistas circulan como un chófer!

1375
01:04:55,975 --> 01:04:58,977
Es una vergüenza.

1376
01:04:58,978 --> 01:05:00,479
No sé.

1377
01:05:00,480 --> 01:05:02,981
Cuando te casaste con Fred,
él era solo un chofer,

1378
01:05:02,982 --> 01:05:05,984
conduciendo plátanos
en mi vieja camioneta.

1379
01:05:05,985 --> 01:05:09,488
Prefiero conducir chicas
que los plátanos cualquier día.

1380
01:05:13,993 --> 01:05:19,498
♪ puesta de sol hawaiana ♪

1381
01:05:19,499 --> 01:05:24,503
♪ Asomándose desde el mar ♪

1382
01:05:24,504 --> 01:05:29,508
♪ Sonríe y dice aloha ♪

1383
01:05:29,509 --> 01:05:35,013
♪ A su amada,
Hawái ♪

1384
01:05:35,014 --> 01:05:40,018
♪ Las islas somnolientas ♪

1385
01:05:40,019 --> 01:05:45,524
♪ Dormir uno por uno ♪

1386
01:05:45,525 --> 01:05:50,028
♪ Cierra sus ojos somnolientos ♪

1387
01:05:50,029 --> 01:05:55,033
♪ Di buenas noches
al sol ♪

1388
01:05:55,034 --> 01:06:01,540
♪ Entonces Hawaii ♪

1389
01:06:01,541 --> 01:06:07,046
♪ Como millones de veces
antes ♪

1390
01:06:07,547 --> 01:06:12,551
♪ Flores
en los brazos de su amante ♪

1391
01:06:12,552 --> 01:06:16,054
♪ Una vez más ♪

1392
01:06:16,055 --> 01:06:21,059
♪ Demasiado pronto, el amanecer ♪

1393
01:06:21,060 --> 01:06:26,064
♪ La despertará
desde su sueño ♪

1394
01:06:26,065 --> 01:06:31,070
♪ Así que hasta mañana ♪

1395
01:06:31,571 --> 01:06:36,575
♪ Duerme, Hawaii, duerme ♪

1396
01:06:36,576 --> 01:06:40,580
♪ Así que hasta mañana ♪

1397
01:06:41,080 --> 01:06:53,092
♪ Duerme, Hawaii, duerme ♪

1398
01:06:56,095 --> 01:06:57,596
Por aquí, amigos.

1399
01:06:57,597 --> 01:06:59,097
¡Justo detrás de ti, muchacho!

1400
01:06:59,098 --> 01:07:00,599
¡Ja, ja, ja, ja!

1401
01:07:00,600 --> 01:07:02,601
Oh, chicas de verdad
sacude esa hierba!

1402
01:07:02,602 --> 01:07:03,602
<i>Mahalo.</i>

1403
01:07:03,603 --> 01:07:05,103
¡Ja, ja, ja!

1404
01:07:05,104 --> 01:07:07,105
Y tu me querías
ir a chicago

1405
01:07:07,106 --> 01:07:08,607
y visitar
Tu madre, Enid.

1406
01:07:09,108 --> 01:07:09,608
¡Guau!

1407
01:07:10,109 --> 01:07:11,059
¡Ay, Tucker!

1408
01:07:11,060 --> 01:07:12,110
Hermosa canción.

1409
01:07:12,111 --> 01:07:13,612
Fue encantador
Chad.

1410
01:07:13,613 --> 01:07:16,114
Nos enseñaron que
cosas cursis de hula

1411
01:07:16,115 --> 01:07:18,116
en la escuela de baile
cuando tenía 3 años.

1412
01:07:18,117 --> 01:07:20,119
Nunca tuviste 3 años.

1413
01:07:21,621 --> 01:07:23,622
¡Mmmm! Es bueno.
¿Cómo se llama?

1414
01:07:23,623 --> 01:07:25,123
Un mai-tai.

1415
01:07:25,124 --> 01:07:27,125
Aquí. Termina este.
Ordenaré otro.

1416
01:07:27,126 --> 01:07:28,126
Eh, señorita.

1417
01:07:28,127 --> 01:07:31,129
Señorita, otro de estos.
pequeños calentadores de barriga.

1418
01:07:31,130 --> 01:07:32,631
Bueno, ahora

1419
01:07:32,632 --> 01:07:34,633
tenemos algunos muy bonitos
compañía por aquí.

1420
01:07:34,634 --> 01:07:36,134
¡Ja ja! Hola, señora.

1421
01:07:36,135 --> 01:07:38,136
Soy Tucker Garvey.
Esta es mi esposa Enid.

1422
01:07:38,137 --> 01:07:39,638
Saluda, Enid.

1423
01:07:39,639 --> 01:07:40,639
Hola.

1424
01:07:40,640 --> 01:07:42,140
Somos de Tulsa,
Oklahoma.

1425
01:07:42,141 --> 01:07:43,642
<i>Hola.</i>

1426
01:07:43,643 --> 01:07:45,644
Soy de Pare...

1427
01:07:45,645 --> 01:07:46,645
Francia.

1428
01:07:46,646 --> 01:07:48,146
Bueno, ¿qué sabes?

1429
01:07:48,147 --> 01:07:50,649
seguro que me gusta
una linda niña francesa.

1430
01:07:50,650 --> 01:07:52,651
Di algo más de
esa habla por mi...

1431
01:07:52,652 --> 01:07:54,152
Fifí.

1432
01:07:54,153 --> 01:07:57,656
<i>Je suis filet con lenguado.
¿Sí, sí?</i>

1433
01:07:57,657 --> 01:07:59,658
<i>Château Frontenac...</i>

1434
01:07:59,659 --> 01:08:01,660
Chico bi-i-ig.

1435
01:08:01,661 --> 01:08:05,163
¡Sí! ¡Ja ja!

1436
01:08:05,164 --> 01:08:06,164
¡Sí!

1437
01:08:06,165 --> 01:08:08,667
¡Oh! ¡Oh, lo siento mucho!

1438
01:08:08,668 --> 01:08:11,169
Cometo un gran error.

1439
01:08:11,170 --> 01:08:13,672
pensé que era
un codillo de cerdo.

1440
01:08:14,040 --> 01:08:16,124
Será mejor que
Tómatelo con calma, francés.

1441
01:08:16,125 --> 01:08:20,179
Eres muy valiente,
chico grande.

1442
01:08:22,181 --> 01:08:27,185
Bueno, Fifí.
¡Ja, ja, ja, ja!

1443
01:08:27,186 --> 01:08:29,187
<i>Parlez-vous
¿francés?</i>

1444
01:08:29,188 --> 01:08:31,690
♪ Saliéndose de la línea,
Saliéndose de la línea... ♪

1445
01:08:31,691 --> 01:08:33,692
Sí, bailemos.
¡Vamos!

1446
01:08:33,693 --> 01:08:35,644
Vamos, francés.
Vamos a bailar, ¿eh?

1447
01:08:35,645 --> 01:08:36,645
¡No!

1448
01:08:36,696 --> 01:08:38,196
Oye,
espera un minuto!

1449
01:08:38,197 --> 01:08:39,197
¡Déjame ir!

1450
01:08:39,198 --> 01:08:40,699
Sí, francés.
Bailemos ahora.

1451
01:08:40,700 --> 01:08:42,200
no quiero
¡a bailar!

1452
01:08:42,201 --> 01:08:44,202
Ay, vamos. tu quieres
a bailar, ¿no?

1453
01:08:44,203 --> 01:08:45,203
¡No!

1454
01:08:45,204 --> 01:08:46,705
Vas a bailar.
Vamos.

1455
01:08:46,706 --> 01:08:48,206
estas pisando
fuera de línea.

1456
01:08:48,207 --> 01:08:49,708
¡Ese es mi negocio!

1457
01:08:49,709 --> 01:08:51,209
También es asunto mío.

1458
01:08:51,210 --> 01:08:52,210
¡Oh!

1459
01:08:52,211 --> 01:08:54,212
Gracias,
duquesa.

1460
01:08:54,213 --> 01:08:55,714
Eso fue maravilloso
joven.

1461
01:08:56,215 --> 01:08:57,255
¿Qué tal bailar?
conmigo?

1462
01:08:57,717 --> 01:08:59,837
Gracias señora,
pero aún no hemos terminado de comer.

1463
01:09:00,219 --> 01:09:01,220
Oh, vamos, guapo.

1464
01:09:01,721 --> 01:09:03,221
Garvey, dile
para bailar conmigo.

1465
01:09:03,222 --> 01:09:05,223
Sí, chico, adelante.
y bailar con Enid.

1466
01:09:05,224 --> 01:09:07,225
Bailas con ella.
Ella está contigo.

1467
01:09:07,226 --> 01:09:09,466
Oh, no. Yo no.
Llevo 15 años bailando con ella.

1468
01:09:09,729 --> 01:09:11,230
voy a bailar
con Frenchy aquí.

1469
01:09:11,731 --> 01:09:12,732
Disculpe, Sr. Garvey.

1470
01:09:13,232 --> 01:09:15,234
creo que deberías irte a casa
Y duerma hasta que duerma, señor.

1471
01:09:15,735 --> 01:09:18,236
Mira quién eres
insultos, muchacho.

1472
01:09:18,237 --> 01:09:20,238
vas a terminar
durmiendolo.

1473
01:09:20,239 --> 01:09:21,740
Ahora, continúa. Piérdase.

1474
01:09:21,741 --> 01:09:23,241
Señor, ¿por qué no podemos
resolver esto...

1475
01:09:23,242 --> 01:09:24,243
¿No dije moverse?

1476
01:09:24,744 --> 01:09:25,745
¡Chad, por favor!

1477
01:09:26,245 --> 01:09:27,746
Ah, continúa.
Déjalo libre, hermana.

1478
01:09:27,747 --> 01:09:29,748
Gira ese tigre
suelto.

1479
01:09:30,750 --> 01:09:32,250
¡Dale una paliza, Garvey!

1480
01:09:32,251 --> 01:09:34,253
¡Dale una paliza, Garvey!
¡Dale una buena paliza!

1481
01:09:37,256 --> 01:09:38,256
¡Garvey!

1482
01:09:38,257 --> 01:09:39,758
¡Levántate, Garvey!

1483
01:09:39,759 --> 01:09:40,760
¡Levantarse!

1484
01:09:44,263 --> 01:09:45,764
¡Chad, cuidado!

1485
01:09:53,773 --> 01:09:55,775
¡Pégale por Fifi!

1486
01:09:58,277 --> 01:09:59,778
¡Eh!

1487
01:10:04,283 --> 01:10:05,784
¿Por qué tú...?

1488
01:10:06,285 --> 01:10:07,736
¡Ah!

1489
01:10:07,737 --> 01:10:08,787
¡Ah!
¡Ah!

1490
01:10:08,788 --> 01:10:10,289
¡Ah!
¡Ah!

1491
01:10:16,295 --> 01:10:18,296
¡Emergencia!
¡Emergencia!

1492
01:10:18,297 --> 01:10:19,798
¡Policía!

1493
01:10:42,321 --> 01:10:45,323
♪ Soy un pobre hawaiano
chico de la playa ♪

1494
01:10:45,324 --> 01:10:48,326
♪ Un largo camino
de la playa ♪

1495
01:10:48,327 --> 01:10:52,831
♪ Porque alguien empujó
su cara contra mi mano ♪

1496
01:10:52,832 --> 01:10:54,332
♪ Wah wah wah ♪

1497
01:10:54,333 --> 01:10:57,335
♪ Ahora, estoy
un primo besándose ♪

1498
01:10:57,336 --> 01:11:00,839
♪ A una piña madura ♪

1499
01:11:00,840 --> 01:11:03,842
♪ Estoy en la lata ♪

1500
01:11:03,843 --> 01:11:05,844
♪ Wah wah wah wah ♪

1501
01:11:05,845 --> 01:11:08,848
♪ estaba pensando
mi propio negocio ♪

1502
01:11:09,348 --> 01:11:11,850
♪ Sólo bebiendo
jugo de papá ♪

1503
01:11:11,851 --> 01:11:15,353
♪ Lo juro, nunca lo haré
toca esas cosas otra vez ♪

1504
01:11:15,354 --> 01:11:16,855
♪ Wah wah wah wah ♪

1505
01:11:16,856 --> 01:11:18,857
♪ Igual que el cerdo ♪

1506
01:11:18,858 --> 01:11:24,362
♪ Antes de darlo todo
en el luau ♪

1507
01:11:24,363 --> 01:11:27,866
♪ Estoy en el corral ♪

1508
01:11:27,867 --> 01:11:29,367
♪ Wah wah wah wah ♪

1509
01:11:29,368 --> 01:11:33,371
♪ Tengo esos
blues del chico de la playa ♪

1510
01:11:35,875 --> 01:11:41,379
♪ No es el momento
ir lento? ♪

1511
01:11:41,380 --> 01:11:46,385
♪ Tristeza del chico solitario de la playa ♪

1512
01:11:46,886 --> 01:11:48,387
♪ Sólo 30 días ♪

1513
01:11:48,888 --> 01:11:52,390
♪ Y faltan 90 años ♪

1514
01:11:52,391 --> 01:11:55,393
♪ quiero probar
la miel ♪

1515
01:11:55,394 --> 01:11:58,396
♪ De mis labios <i>wahine</i> ♪

1516
01:11:58,397 --> 01:12:01,900
♪ quiero ser
su hombre siempre amoroso ♪

1517
01:12:01,901 --> 01:12:03,902
♪ Wah wah wah wah ♪

1518
01:12:03,903 --> 01:12:06,404
♪ Pero soy un primo besador ♪

1519
01:12:06,405 --> 01:12:10,408
♪ A una piña madura ♪

1520
01:12:10,409 --> 01:12:13,411
♪ Estoy en la lata ♪

1521
01:12:13,412 --> 01:12:15,413
♪ Wah wah wah wah ♪

1522
01:12:15,414 --> 01:12:17,916
♪ Ahora soy un primo besador ♪

1523
01:12:17,917 --> 01:12:21,419
♪ A una piña madura ♪

1524
01:12:21,420 --> 01:12:26,424
♪ estoy en el ca-a-a-an ♪

1525
01:12:26,425 --> 01:12:31,429
♪ Ah ah ah ah ♪

1526
01:12:31,430 --> 01:12:33,932
¡Oye tú!
Tapa los lamentos.

1527
01:12:33,933 --> 01:12:35,934
¡Dije que lo taparan!

1528
01:12:35,935 --> 01:12:37,937
Ahora espera
un minuto. Yo...

1529
01:12:39,939 --> 01:12:41,940
Hermosa.

1530
01:12:41,941 --> 01:12:43,942
Ustedes cantan hermoso.

1531
01:12:43,943 --> 01:12:46,445
espero que tengas vida
conmigo.

1532
01:12:52,952 --> 01:12:54,953
Ahora papá, sé cómo
sientes al respecto.

1533
01:12:54,954 --> 01:12:56,454
He pagado tu fianza.
Vamos.

1534
01:12:56,455 --> 01:12:57,956
¿Qué pasa con
los otros chicos?

1535
01:12:57,957 --> 01:12:59,457
Estarán fuera
en una hora.

1536
01:12:59,458 --> 01:13:01,459
Estoy seguro de que
Todos tenemos padres comprensivos como el tuyo.

1537
01:13:01,460 --> 01:13:02,961
estoy muy molesto
sobre esto, Chad.

1538
01:13:02,962 --> 01:13:04,963
Sé que lo eres,
pero no pude evitarlo.

1539
01:13:04,964 --> 01:13:06,965
Pensé que este turista
idea guía tuya

1540
01:13:06,966 --> 01:13:08,967
te enseñaría
cierta responsabilidad.

1541
01:13:08,968 --> 01:13:10,488
¡Ahí está!
¡Te arreglaré, ya verás!

1542
01:13:10,970 --> 01:13:12,470
Si tan solo
Sea justo con esto.

1543
01:13:12,471 --> 01:13:13,972
lo siento por
tu ojo morado.

1544
01:13:13,973 --> 01:13:15,473
¡Ahí está!

1545
01:13:15,474 --> 01:13:16,975
Lo tengo.
Lo tengo.

1546
01:13:16,976 --> 01:13:18,476
teniente,
arrestar a este hombre.

1547
01:13:18,477 --> 01:13:19,978
Pero el es solo
sido liberado.

1548
01:13:19,979 --> 01:13:21,479
¿Liberado?
Eso no está bien.

1549
01:13:21,480 --> 01:13:23,481
De nada.
¡Es un chico violento!

1550
01:13:23,482 --> 01:13:25,484
Espera un momento. me sucede
ser el padre de este chico.

1551
01:13:25,985 --> 01:13:27,485
Viene de familia,
así que míralo.

1552
01:13:27,486 --> 01:13:28,987
pueden atacar
en cualquier momento.

1553
01:13:28,988 --> 01:13:30,488
¡Oh, señora Garvey!

1554
01:13:30,489 --> 01:13:32,490
La señora Garvey sabe
que salvaje es.

1555
01:13:32,491 --> 01:13:33,992
ella me dijo
todo sobre eso.

1556
01:13:33,993 --> 01:13:35,994
¿No es así, señora...?
¡Dios mío!

1557
01:13:35,995 --> 01:13:38,497
deberías
Nunca uses verde con ese ojo.

1558
01:13:38,998 --> 01:13:39,998
¡Ay!

1559
01:13:39,999 --> 01:13:42,500
¿Quién es este?
personaje, de todos modos?

1560
01:13:42,501 --> 01:13:44,002
Este es mi jefe, papá.

1561
01:13:44,003 --> 01:13:46,004
Tu exjefe.
¡Estás despedido, jovencito!

1562
01:13:46,005 --> 01:13:48,506
Sr. Chapman,
sólo estaba protegiendo a sus clientes.

1563
01:13:48,507 --> 01:13:50,008
No puedes despedirlo.

1564
01:13:50,009 --> 01:13:52,010
Sí, puedo.
Lo haré de nuevo.

1565
01:13:52,011 --> 01:13:53,512
Sólo mírame.
¡Estás despedido! ¿Verás?

1566
01:13:54,013 --> 01:13:57,015
¿Por qué no me das?
¿Una oportunidad para explicar lo que pasó?

1567
01:13:57,016 --> 01:13:59,017
no quiero ninguno
explica... quiero el dinero. $700.

1568
01:13:59,018 --> 01:14:00,518
¿Para qué?

1569
01:14:00,519 --> 01:14:02,520
Para cubrir los daños
tu hijo causó.

1570
01:14:02,521 --> 01:14:04,022
Qué desastre fue.

1571
01:14:04,023 --> 01:14:05,523
No tengo $700.

1572
01:14:05,524 --> 01:14:08,026
No tienes...
¡Entonces tu padre tendrá que pagarlo!

1573
01:14:08,027 --> 01:14:09,527
¡No haré!

1574
01:14:09,528 --> 01:14:11,529
Está bien. los periódicos
Estará de mi lado.

1575
01:14:11,530 --> 01:14:13,031
¿Qué quieres decir?
¿Qué periódicos?

1576
01:14:13,032 --> 01:14:14,532
los periódicos
Le doy la historia a...

1577
01:14:14,533 --> 01:14:16,534
Acerca de cómo una guía de
Su servicio turístico se peleó.

1578
01:14:16,535 --> 01:14:18,036
y todos
terminó en la cárcel,

1579
01:14:18,037 --> 01:14:19,537
incluyendo uno
de los turistas.

1580
01:14:19,538 --> 01:14:20,538
Eso es bueno
¿no es así?

1581
01:14:20,539 --> 01:14:22,040
Sí, eso es bueno.
¡No, es malo!

1582
01:14:22,041 --> 01:14:23,541
eso es muy malo
para negocios.

1583
01:14:23,542 --> 01:14:25,543
Demandaré a los periódicos.
Eso es lo que haré.

1584
01:14:25,544 --> 01:14:27,045
Eso es bueno, ¿no?

1585
01:14:27,046 --> 01:14:28,546
Sí.
Eso es bueno.

1586
01:14:28,547 --> 01:14:31,049
renunciaré a la liberación
y volver a mi celda.

1587
01:14:31,050 --> 01:14:32,550
No, no lo harás.
¡Él no puede hacer eso!

1588
01:14:32,551 --> 01:14:34,552
el va a arruinar
mi negocio.

1589
01:14:34,553 --> 01:14:37,055
Exijo, teniente,
que te re... sueltes...

1590
01:14:37,056 --> 01:14:38,556
lo que sea.
Envíalo a casa.

1591
01:14:38,557 --> 01:14:40,508
Sólo envíalo a casa,
eso es todo.

1592
01:14:40,509 --> 01:14:42,561
Es libre de irse.

1593
01:14:42,761 --> 01:14:44,062
Vamos, Chad.
Vamos.

1594
01:14:44,063 --> 01:14:47,065
Señorita Duval,
Te veré en la oficina.

1595
01:14:47,066 --> 01:14:49,567
No, no lo harás
Señor Chapman. Simplemente lo dejé.

1596
01:14:49,568 --> 01:14:51,569
Ah, ¿crees que ella...?
¡¿Renunciar?!

1597
01:14:51,570 --> 01:14:53,071
¡No puedes hacer eso!

1598
01:14:53,072 --> 01:14:55,073
Si puedo,
y lo haré de nuevo.

1599
01:14:55,074 --> 01:14:57,576
Mirar.
¡Lo dejo! ¿Ver?

1600
01:15:07,086 --> 01:15:09,088
¡Mi bebé!

1601
01:15:10,289 --> 01:15:13,091
¡Ay, mi bebé!

1602
01:15:13,092 --> 01:15:15,593
Oh, mi bebé está en casa
de la casa grande!

1603
01:15:15,594 --> 01:15:18,596
Oh, Sara Lee,
¿Olvidarás esas viejas películas?

1604
01:15:18,597 --> 01:15:21,099
Oh, estás bien,
¿No es así, Chadwick?

1605
01:15:21,100 --> 01:15:23,101
No te asaron
¿Debajo de una lámpara o algo así?

1606
01:15:23,102 --> 01:15:25,103
No, mamá.
Sin parrilla, sin lámpara.

1607
01:15:25,104 --> 01:15:26,604
Estoy bien.

1608
01:15:26,605 --> 01:15:29,107
Espero que esto no
volver a casa.

1609
01:15:29,108 --> 01:15:31,609
Papi, no ha
sido un Gates en la cárcel

1610
01:15:31,610 --> 01:15:34,612
desde que los recaudadores atraparon tu
tío borracho exprimiendo maíz.

1611
01:15:34,613 --> 01:15:37,115
Él era tu tío.
Sara Lee. Era un polaco.

1612
01:15:37,116 --> 01:15:40,118
Mamá, lo siento
Honestamente, pero no fue mi culpa.

1613
01:15:40,119 --> 01:15:43,121
Oh, lo sé, querida.
Son tus amigos.

1614
01:15:43,122 --> 01:15:46,624
Sobre todo esa chica Duval.
Ella es la culpable.

1615
01:15:46,625 --> 01:15:48,126
maile no tenia nada
que ver con eso.

1616
01:15:48,127 --> 01:15:49,628
Bueno, ella estaba allí.
¿no era ella?

1617
01:15:50,129 --> 01:15:52,130
Tienes ese trabajo trabajando
en su lugar turístico.

1618
01:15:52,131 --> 01:15:54,133
Bueno, ¿quién más?
¿Podemos culpar?

1619
01:15:54,633 --> 01:15:56,134
Ella te está derribando
a su nivel.

1620
01:15:56,135 --> 01:15:57,635
no escucharé
a ese tipo de conversación.

1621
01:15:57,636 --> 01:15:59,137
Entonces escucha esto.

1622
01:15:59,138 --> 01:16:01,139
Lo has probado a tu manera
y lo has hecho un desastre.

1623
01:16:01,140 --> 01:16:02,640
Ahora lo harás
pruébalo <i>a nuestra</i> manera,

1624
01:16:02,641 --> 01:16:04,142
y nuestro camino significa
no más amigos de la playa

1625
01:16:04,143 --> 01:16:05,643
y nada más
trabajos descabellados.

1626
01:16:05,644 --> 01:16:07,145
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?

1627
01:16:07,146 --> 01:16:09,147
Sí. no puedo prometer
Yo lo aceptaré.

1628
01:16:09,148 --> 01:16:12,150
Si permaneces en esta casa,
lo aceptarás.

1629
01:16:12,151 --> 01:16:14,653
Lo lamento. acabas de hacer
la decisión por mí.

1630
01:16:16,655 --> 01:16:19,157
¡Chadwick!
Piensa en quién eres.

1631
01:16:19,158 --> 01:16:22,160
Recuerda, vienes
de una buena familia.

1632
01:16:22,161 --> 01:16:25,663
Harás suficiente recordando
para los dos, mamá.

1633
01:16:25,664 --> 01:16:27,665
¡Ay, papá!

1634
01:16:27,666 --> 01:16:31,169
¿Qué hicimos?
hacer mal?

1635
01:16:31,170 --> 01:16:34,173
De improviso, diría
nos casamos.

1636
01:16:55,694 --> 01:16:56,694
Esta es la vida,
¿no es así?

1637
01:16:56,695 --> 01:16:58,196
como te gusta
estar desempleado? No.

1638
01:16:58,197 --> 01:17:00,698
¿Cómo te gustaría?
estar casado? ¿Estás preguntando?

1639
01:17:00,699 --> 01:17:02,700
No hasta que lo sepa
cuál será la respuesta.

1640
01:17:02,701 --> 01:17:05,203
Un revés más,
y estableceré un nuevo récord...

1641
01:17:05,204 --> 01:17:07,205
Primer hombre en perder
un hogar, una familia,

1642
01:17:07,206 --> 01:17:09,207
un trabajo y una chica
todo en un día.

1643
01:17:09,208 --> 01:17:11,709
Tenías toda la razón
en lo que hiciste. ¿Sí?

1644
01:17:11,710 --> 01:17:15,213
Chad, no te rindas.
Rebota de nuevo.

1645
01:17:15,714 --> 01:17:17,215
hay tanto
puedes hacer.

1646
01:17:17,216 --> 01:17:19,217
Sí. puedo ser
una guía turística.

1647
01:17:19,218 --> 01:17:21,219
La señorita Prentace pensó
Fuiste una buena guía.

1648
01:17:21,220 --> 01:17:24,222
la vi en la oficina
cuando recogí mis cosas.

1649
01:17:24,223 --> 01:17:26,724
Ella realmente explotó
Sr. Chapman por despedirlo.

1650
01:17:26,725 --> 01:17:28,726
ella canceló
el resto de su gira.

1651
01:17:28,727 --> 01:17:31,229
ella parece pensar
muchos de ustedes.

1652
01:17:31,230 --> 01:17:33,231
lo siento
sobre la gira.

1653
01:17:33,232 --> 01:17:35,733
realmente creo que ella era
divirtiéndose.

1654
01:17:35,734 --> 01:17:37,735
Sé que lo era.

1655
01:17:37,736 --> 01:17:39,737
ella no esta tomando
Las chicas en casa, ¿verdad?

1656
01:17:39,738 --> 01:17:42,240
A menos que ella se registre
con otro servicio de guía.

1657
01:17:42,241 --> 01:17:45,743
Pero estoy más preocupado
sobre tus planes que sobre los de ella.

1658
01:17:45,744 --> 01:17:47,745
- ¡Maile, eres una chica maravillosa!
- ¿Soy?

1659
01:17:47,746 --> 01:17:48,746
Eres bonita también.

1660
01:17:48,747 --> 01:17:50,248
No solo maravilloso
Y bonita, tienes cerebro.

1661
01:17:50,249 --> 01:17:53,251
estoy muy contento
Pude ayudar.

1662
01:17:53,252 --> 01:17:54,752
Adiós. cuidate
de mi tablero, ¿vale?

1663
01:17:54,753 --> 01:17:55,753
- ¿Adónde vas?
- Ver señorita Prentace.

1664
01:17:55,754 --> 01:17:57,756
¿Señorita Prentace?

1665
01:17:59,258 --> 01:18:01,260
Acabamos de hacer un trato
para continuar el recorrido.

1666
01:18:01,760 --> 01:18:03,261
Ahora, si quieres
seguir adelante...

1667
01:18:03,262 --> 01:18:05,263
Reservas de avión

1668
01:18:05,264 --> 01:18:08,766
y alojamiento en hoteles
en Kauai.

1669
01:18:08,767 --> 01:18:10,768
Haré lo que pueda.

1670
01:18:10,769 --> 01:18:13,271
Por cierto,
felicitaciones.

1671
01:18:13,272 --> 01:18:15,274
¿Fue difícil convencerla?

1672
01:18:15,741 --> 01:18:19,615
Eh... no. ella era
todo por la idea.

1673
01:18:21,617 --> 01:18:24,619
Así es.
3 días.

1674
01:18:24,620 --> 01:18:27,121
Cuando regrese,
lo celebraremos.

1675
01:18:27,122 --> 01:18:29,624
Adiós, cariño.

1676
01:19:12,668 --> 01:19:14,169
Bueno chicas,
entremos.

1677
01:19:14,670 --> 01:19:15,671
Hola.

1678
01:19:17,172 --> 01:19:18,673
Bien, chicas.
Sigue tu equipaje.

1679
01:19:18,674 --> 01:19:19,675
¿No es esto hermoso?

1680
01:19:20,175 --> 01:19:21,676
mira
las palmeras!

1681
01:19:21,677 --> 01:19:23,177
y el puente
sobre la laguna.

1682
01:19:23,178 --> 01:19:24,679
Sí, es bonito.

1683
01:19:24,680 --> 01:19:26,681
Oh, me voy
que te guste aquí.

1684
01:19:26,682 --> 01:19:29,684
Nos encontraremos en el
Vestíbulo en media hora, chicas.

1685
01:19:29,685 --> 01:19:32,186
Beverly, ven conmigo.
Estamos alojados juntos.

1686
01:19:32,187 --> 01:19:34,189
Pónganse la ropa de montar, chicas.

1687
01:19:34,690 --> 01:19:36,191
voy a arreglar
para los caballos.

1688
01:19:40,195 --> 01:19:43,698
♪ Kauai ♪

1689
01:19:44,199 --> 01:19:48,703
♪ Isla del amor ♪

1690
01:19:51,206 --> 01:19:54,209
♪ Precioso ♪

1691
01:19:55,210 --> 01:20:00,215
♪ princesa
de las islas ♪

1692
01:20:01,216 --> 01:20:05,220
♪ Kauai ♪

1693
01:20:05,721 --> 01:20:10,726
♪ Isla del amor ♪

1694
01:20:11,727 --> 01:20:15,730
♪ Escucha ♪

1695
01:20:15,731 --> 01:20:19,734
♪ ¿No puedes oír?
su vocación? ♪

1696
01:20:19,735 --> 01:20:22,236
♪ Oh ooh ooh ooh ♪

1697
01:20:22,237 --> 01:20:25,740
♪ Aloha ♪

1698
01:20:25,741 --> 01:20:28,242
♪ Bienvenido mi amor ♪

1699
01:20:28,243 --> 01:20:31,245
♪ Oh ooh ooh ooh ♪

1700
01:20:31,246 --> 01:20:35,750
♪ Sus palmeras ♪

1701
01:20:35,751 --> 01:20:39,253
♪ Haz suavemente el hula ♪

1702
01:20:39,254 --> 01:20:41,255
♪ Oh ooh ♪

1703
01:20:41,256 --> 01:20:44,759
♪ Mientras sus esclavos,
las olas ♪

1704
01:20:44,760 --> 01:20:50,766
♪ Apresúrate
para besar sus orillas ♪

1705
01:20:52,768 --> 01:20:55,269
♪ Cielo ♪

1706
01:20:55,270 --> 01:20:56,270
♪ Oh ooh ♪

1707
01:20:56,271 --> 01:21:00,274
♪ es otro nombre para ♪

1708
01:21:00,275 --> 01:21:03,277
♪ Oh ooh ooh ooh ooh ooh ♪

1709
01:21:03,278 --> 01:21:06,280
♪ Kauai ♪

1710
01:21:06,281 --> 01:21:10,785
♪ Isla del amor ♪

1711
01:21:12,788 --> 01:21:16,791
♪ Kauai ♪

1712
01:21:16,792 --> 01:21:20,295
♪ Isla del amor ♪

1713
01:21:21,797 --> 01:21:23,297
eso es para cenar,
chicas.

1714
01:21:23,298 --> 01:21:25,800
Oh. Estoy hambriento.
Podría comerme un caballo.

1715
01:21:25,801 --> 01:21:27,301
Por favor,
hazlo mío.

1716
01:21:27,302 --> 01:21:29,303
¿Entramos?
¿a cenar ahora?

1717
01:21:29,304 --> 01:21:31,305
tendremos que esperar
ser llamado.

1718
01:21:31,306 --> 01:21:33,307
Oh. Bueno, ¿quién es?
¿nos vas a llamar?

1719
01:21:41,266 --> 01:21:43,317
Esa es la tradicional
estilo hawaiano

1720
01:21:43,318 --> 01:21:44,819
de anunciar
esa comida está lista.

1721
01:21:44,820 --> 01:21:45,821
¡Oh!

1722
01:22:47,382 --> 01:22:48,383
Bastante impresionante, ¿eh?

1723
01:22:48,884 --> 01:22:49,884
Hermoso.
En efecto.

1724
01:22:51,386 --> 01:22:52,387
¿Vamos, señoras?

1725
01:22:52,888 --> 01:22:53,888
Mmmm, sí.

1726
01:22:53,889 --> 01:22:54,890
¿Duquesa?

1727
01:22:55,390 --> 01:22:56,891
Se sirve la cena.

1728
01:23:08,904 --> 01:23:10,405
Oh, este
y ese.

1729
01:23:10,906 --> 01:23:11,906
¿Le dijiste a Chad?
¿vendrías?

1730
01:23:11,907 --> 01:23:14,408
No, quiero
para sorprenderlo.

1731
01:23:14,409 --> 01:23:15,910
¿Estás seguro?
señorita prentace

1732
01:23:15,911 --> 01:23:17,411
se queda
en el mismo hotel?

1733
01:23:17,412 --> 01:23:18,913
hice el
reservas yo mismo.

1734
01:23:18,914 --> 01:23:20,915
Estás casi tan ansioso
para llegar al hotel como estoy.

1735
01:23:20,916 --> 01:23:22,416
Tengo negocios allí.

1736
01:23:22,417 --> 01:23:23,918
Yo también.

1737
01:23:23,919 --> 01:23:25,420
Aquí tiene.

1738
01:24:16,922 --> 01:24:19,924
¡Hola Chad!
¿Qué deseas?

1739
01:24:19,925 --> 01:24:22,426
¡Shh!
Uh-uh. Fuera de los límites. De vuelta a tu habitación.

1740
01:24:22,427 --> 01:24:25,930
No pude dormir allí.

1741
01:24:25,931 --> 01:24:27,932
Bueno, seguro que no puedes
dormir aquí. Tu...

1742
01:24:27,933 --> 01:24:29,934
¡Uf! ¡Ese perfume!

1743
01:24:29,935 --> 01:24:31,936
deberías
para tomar un baño.

1744
01:24:31,937 --> 01:24:34,438
Pensándolo bien,
Deberías darte una ducha fría.

1745
01:24:34,439 --> 01:24:35,940
Chad, me siento solo.

1746
01:24:35,941 --> 01:24:37,441
quiero a alguien
para hablar con.

1747
01:24:37,442 --> 01:24:38,482
¿Qué pasa con
tus compañeros de cuarto?

1748
01:24:38,944 --> 01:24:39,944
Están durmiendo.

1749
01:24:39,945 --> 01:24:42,446
Bueno, ahí es donde
deberías estar... ¡en la cama!

1750
01:24:42,447 --> 01:24:44,949
Estoy en la cama.

1751
01:24:46,451 --> 01:24:47,952
Oh, oh.

1752
01:24:47,953 --> 01:24:49,921
¿Hola?

1753
01:24:49,922 --> 01:24:52,456
Esta es Maile.
Acabo de entrar.

1754
01:24:52,457 --> 01:24:54,959
Ah, Maile.
¿Acabas de entrar dónde?

1755
01:24:54,960 --> 01:24:56,460
Aquí en el hotel.

1756
01:24:56,461 --> 01:24:59,463
Pensé que sería
una sorpresa.

1757
01:24:59,464 --> 01:25:00,965
¿S-sorpresa?

1758
01:25:00,966 --> 01:25:02,466
Es... lo es.

1759
01:25:02,467 --> 01:25:04,468
Quiero decir, me alegro
estás aquí.

1760
01:25:04,469 --> 01:25:06,470
¿Estás recibiendo
visitantes?

1761
01:25:06,471 --> 01:25:09,473
Bueno, yo solo estaba
preparándose para ir a la cama.

1762
01:25:09,474 --> 01:25:12,477
Ha sido un día difícil
y estoy cansado.

1763
01:25:12,561 --> 01:25:13,978
¿Recibiré el cepillo?

1764
01:25:13,979 --> 01:25:17,481
No, no.

1765
01:25:17,482 --> 01:25:18,983
¡No!

1766
01:25:18,984 --> 01:25:19,984
No.

1767
01:25:19,985 --> 01:25:22,487
te veré en el bar
en 5 minutos.

1768
01:25:22,704 --> 01:25:24,489
Bueno, entonces.
Eso es mejor.

1769
01:25:25,991 --> 01:25:27,992
Bueno, al menos
tenemos 5 minutos.

1770
01:25:27,993 --> 01:25:30,494
<i>Tengo</i> 5 minutos.
Se te acabó el tiempo,

1771
01:25:30,495 --> 01:25:31,996
señorita sobresexuada
y menores de edad.

1772
01:25:31,997 --> 01:25:33,497
gasté
Una noche en la cárcel por tu culpa.

1773
01:25:33,498 --> 01:25:35,499
Fue entonces cuando lo supe.
¿Sabía qué?

1774
01:25:35,500 --> 01:25:39,503
Cuando peleaste con el Sr. Garvey
En esa fiesta supe que te importaba.

1775
01:25:39,504 --> 01:25:41,005
no estaba peleando
sobre ti.

1776
01:25:41,006 --> 01:25:44,008
¿No? ¿No crees?
¿Vale la pena luchar por mí?

1777
01:25:44,009 --> 01:25:45,509
creo que eres
un niño confundido

1778
01:25:45,510 --> 01:25:47,011
eso es demasiado grande
por sus pantalones.

1779
01:25:47,012 --> 01:25:49,513
No uso pantalones.

1780
01:25:49,514 --> 01:25:51,515
estas saliendo
de aquí ahora mismo,

1781
01:25:51,516 --> 01:25:52,516
señorita sin pantalones
¡Bardot!

1782
01:25:52,517 --> 01:25:54,518
Chad, ¿crees que
¿Soy bonita?

1783
01:25:54,519 --> 01:25:56,520
creo que
Eres bastante atrevido y bastante estúpido.

1784
01:25:56,521 --> 01:25:59,023
¿No preferirías
abrázame que la vieja Abigail?

1785
01:25:59,024 --> 01:26:01,526
me gustaría abrazarte
sobre un asador.

1786
01:26:03,028 --> 01:26:04,528
¿Quién es?

1787
01:26:04,529 --> 01:26:06,530
¡A nosotros! Patsy!
¡Y Sandy!

1788
01:26:06,531 --> 01:26:08,532
Qué es esto,
¿Noche de juegos en Coco Palms?

1789
01:26:08,533 --> 01:26:10,534
tenemos
para verte. Es importante.

1790
01:26:15,040 --> 01:26:16,540
Qué vas a
haciendo aquí? Estamos buscando a Ellie.

1791
01:26:16,541 --> 01:26:18,543
¿Ha estado aquí?
Esta es mi habitación. ¡Afuera!

1792
01:26:19,044 --> 01:26:21,045
¡Y ese es mi perfume!
¡Y lleva mi bata!

1793
01:26:21,046 --> 01:26:22,547
estas arruinando
mi sueño!

1794
01:26:23,048 --> 01:26:24,549
que sucio
pequeño chivato!

1795
01:26:25,050 --> 01:26:26,050
¿Quién es un chivato sucio?

1796
01:26:26,051 --> 01:26:27,051
¡Eres!
¡Me robaste mi perfume!

1797
01:26:27,052 --> 01:26:28,132
estas usando
mi bata de baño!

1798
01:26:28,553 --> 01:26:31,055
¡Shh! ¡Callad, chicas!
Ellie se estaba yendo.

1799
01:26:31,056 --> 01:26:33,057
No me importa lo que
lo está haciendo, pero no en mi bata.

1800
01:26:33,058 --> 01:26:34,558
¡No te atrevas!

1801
01:26:34,559 --> 01:26:36,060
tienes
mucho descaro!

1802
01:26:36,061 --> 01:26:37,061
Vuelve a tu habitación.
¡Shh! ¡Shh!

1803
01:26:37,062 --> 01:26:39,063
Vuelve a tus habitaciones
y resolver esto.

1804
01:26:39,064 --> 01:26:41,065
Dependeré de ti
para explicarles

1805
01:26:41,066 --> 01:26:43,067
¿Qué estabas haciendo aquí?
y por qué estabas aquí.

1806
01:26:43,068 --> 01:26:44,568
Todos salgan,
por favor.

1807
01:26:46,071 --> 01:26:47,071
¿Eh, sí?

1808
01:26:47,072 --> 01:26:49,073
Abigail Prentace,
Chad. ¿Puedo verte?

1809
01:26:49,074 --> 01:26:50,574
Un momento.

1810
01:26:50,575 --> 01:26:53,077
Chicas, en la cama...
¡No, no!

1811
01:26:53,578 --> 01:26:55,580
Vamos. Aquí afuera.

1812
01:27:00,585 --> 01:27:01,585
Hola.

1813
01:27:01,586 --> 01:27:03,087
Espero no haberlo hecho
molestarte.

1814
01:27:03,088 --> 01:27:05,589
nunca he estado más
perturbado en mi vida.

1815
01:27:05,590 --> 01:27:10,094
¿Oh? Bueno, esto es
irregular, lo sé, pero ¿puedo pasar?

1816
01:27:10,095 --> 01:27:13,097
Seguro. Entra.
Esta noche tendremos jornada de puertas abiertas.

1817
01:27:13,098 --> 01:27:15,099
Estaba tan inquieto,

1818
01:27:15,100 --> 01:27:17,601
sali a caminar
a la luz de la luna.

1819
01:27:17,602 --> 01:27:20,104
La luz de la luna en Hawaii puede
ser bastante embriagador.

1820
01:27:20,105 --> 01:27:23,107
Sí, lo sé.
Por eso nunca toco esas cosas.

1821
01:27:23,108 --> 01:27:25,109
solo tenia que hablar
a alguien.

1822
01:27:25,110 --> 01:27:27,611
Sea lo que sea,
esta es la noche para ello.

1823
01:27:27,612 --> 01:27:29,613
¿Chad? no soy tan joven
como podrías pensar que soy.

1824
01:27:29,614 --> 01:27:31,115
¿Oh?

1825
01:27:31,116 --> 01:27:32,116
¡No viejo!

1826
01:27:32,117 --> 01:27:34,118
pero un poco mayor
que tu...

1827
01:27:34,119 --> 01:27:36,120
no es que eso debería
marcar la diferencia.

1828
01:27:36,121 --> 01:27:38,122
No. No hace
cualquier diferencia.

1829
01:27:38,123 --> 01:27:41,625
Sabes, he tomado
unas vacaciones cada verano,

1830
01:27:41,626 --> 01:27:43,627
buscando...

1831
01:27:43,628 --> 01:27:45,129
bueno... romance.

1832
01:27:45,130 --> 01:27:46,630
una chica atractiva
como tu

1833
01:27:46,631 --> 01:27:48,632
no debería tener ninguno
problemas para encontrar el romance.

1834
01:27:48,633 --> 01:27:49,634
Gracias.

1835
01:27:50,018 --> 01:27:52,603
llegaré rápido
A mi punto.

1836
01:27:52,604 --> 01:27:54,605
Cuando la señorita Thackery
primero me preguntó

1837
01:27:54,606 --> 01:27:56,607
acompañar a las chicas
en este viaje,

1838
01:27:56,608 --> 01:27:58,109
Acepté con entusiasmo.

1839
01:27:58,110 --> 01:28:00,111
pensé que lo haría
aislarme

1840
01:28:00,112 --> 01:28:01,612
contra
esta frustración.

1841
01:28:01,613 --> 01:28:02,613
Sí.

1842
01:28:02,614 --> 01:28:04,615
Pero en cambio, Chad,
ha sucedido.

1843
01:28:04,616 --> 01:28:05,617
¿Qué ha pasado?

1844
01:28:06,034 --> 01:28:08,619
He encontrado el romance.

1845
01:28:09,037 --> 01:28:10,571
¿Tienes?

1846
01:28:13,575 --> 01:28:15,576
¡Ellie!

1847
01:28:15,577 --> 01:28:17,545
¡Ellie!

1848
01:28:19,548 --> 01:28:22,551
¡Ellie! ¡Ellie!

1849
01:28:32,060 --> 01:28:34,562
chad...

1850
01:28:35,063 --> 01:28:37,065
simplemente no puedo
mantenlo en secreto.

1851
01:28:41,069 --> 01:28:42,570
Esto es de lo más inesperado.

1852
01:28:42,571 --> 01:28:44,071
Para mí también, Chad.

1853
01:28:45,574 --> 01:28:46,574
Disculpe.

1854
01:28:46,575 --> 01:28:48,075
¡Abrir! ¡Chad! ¡Chad!

1855
01:28:48,076 --> 01:28:50,578
¡Chad, Ellie se ha ido!
¡Ella robó el jeep! ¿Qué?

1856
01:28:50,579 --> 01:28:52,079
ella se fue
¡como un maníaco!

1857
01:28:52,080 --> 01:28:54,081
¡Cálmate!
¿Hacia dónde se fue?

1858
01:28:54,082 --> 01:28:55,082
La puerta de entrada.

1859
01:28:55,083 --> 01:28:56,584
¡Arriba la carretera!

1860
01:28:56,585 --> 01:28:59,587
Ese niño loco.
Conseguiré un coche y veré si puedo alcanzarla.

1861
01:28:59,588 --> 01:29:02,090
Ella fue tan rápido
No pudimos detenerla.

1862
01:30:02,690 --> 01:30:05,192
¡Ellie!

1863
01:30:05,593 --> 01:30:06,694
¡Ellie!

1864
01:30:11,699 --> 01:30:13,200
¡Ellie!

1865
01:30:13,201 --> 01:30:15,202
¡Ellie!

1866
01:30:15,203 --> 01:30:17,704
¡Oh! ¡Oh!
¡Déjame en paz! ¡Déjame ir!

1867
01:30:17,705 --> 01:30:19,206
¡Basta, Ellie!

1868
01:30:19,207 --> 01:30:21,208
¡Te odio!
¡Oh! ¡Déjame ir!

1869
01:30:21,209 --> 01:30:23,210
lo estoy intentando
para ayudarte!

1870
01:30:23,211 --> 01:30:24,711
¡Oh! ¡Déjalo ir!

1871
01:30:24,712 --> 01:30:26,213
¡Suéltame!

1872
01:30:26,714 --> 01:30:27,715
¡Basta!

1873
01:30:30,718 --> 01:30:32,219
Escúchame.

1874
01:30:34,222 --> 01:30:36,223
¡Detén esto!
¡Basta!

1875
01:30:36,224 --> 01:30:38,725
¿Por qué lo hiciste?
¿Tienes que detenerme?

1876
01:30:38,726 --> 01:30:40,727
Nadie se preocupa por mí...

1877
01:30:40,728 --> 01:30:42,730
si vivo o muero.

1878
01:30:43,231 --> 01:30:46,234
A nadie parece importarle porque tú
No pareces preocuparte por ti mismo.

1879
01:30:46,734 --> 01:30:47,734
Primero tienes que preocuparte.

1880
01:30:47,735 --> 01:30:50,237
Si te gustas a ti mismo,
otros también lo harán.

1881
01:30:50,238 --> 01:30:51,738
no hay nada
gustar.

1882
01:30:51,739 --> 01:30:54,741
Hay mucho que te gustará si no lo harías
Intenta ser algo que no eres.

1883
01:30:54,742 --> 01:30:56,243
No funciona. Lo sé.

1884
01:30:56,744 --> 01:30:58,745
Será mejor que lo descubras ahora

1885
01:30:58,746 --> 01:31:00,747
y sálvate a ti mismo
mucha pena.

1886
01:31:00,748 --> 01:31:02,249
Todo el mundo me odia.

1887
01:31:02,250 --> 01:31:03,750
Nadie te odia.

1888
01:31:03,751 --> 01:31:05,752
¿No? Entonces por qué
¿mis padres?

1889
01:31:05,753 --> 01:31:07,754
siempre envíame lejos...

1890
01:31:07,755 --> 01:31:11,258
a la escuela todo el año,
¿De viaje todos los veranos?

1891
01:31:11,259 --> 01:31:13,260
Y tu...

1892
01:31:13,261 --> 01:31:15,762
me tiraste
fuera de tu habitación.

1893
01:31:15,763 --> 01:31:17,764
no tiraste
Abigail fuera.

1894
01:31:17,765 --> 01:31:19,766
ya sabes
¿Qué necesitas?

1895
01:31:19,767 --> 01:31:22,406
Un buen pasado de moda
azotes.

1896
01:31:22,907 --> 01:31:24,408
M-tal vez sí.

1897
01:31:24,409 --> 01:31:27,911
A nadie le importó lo suficiente
sobre mi...

1898
01:31:27,912 --> 01:31:29,413
incluso por eso.

1899
01:31:29,914 --> 01:31:30,914
Muy bien, Leonor.

1900
01:31:30,915 --> 01:31:33,417
Si eso prueba que
a alguien le importa...

1901
01:31:33,418 --> 01:31:34,918
¡No te atreverías!

1902
01:31:34,919 --> 01:31:36,420
¿No me atrevería?
¿No lo haría?

1903
01:31:36,421 --> 01:31:37,421
¡Ay! ¡Ay!

1904
01:31:37,422 --> 01:31:39,423
tengo un sentimiento
esto va a

1905
01:31:39,424 --> 01:31:41,425
hacernos sentir a ambos
muchísimo mejor.

1906
01:31:41,426 --> 01:31:42,926
¡Ah! ¡Ah!

1907
01:31:42,927 --> 01:31:44,428
Mmm, estos hot cakes
son buenos.

1908
01:31:44,429 --> 01:31:45,929
Son deliciosos.

1909
01:31:45,930 --> 01:31:47,931
Ellie, pasa el
gelatina de guayaba, por favor.

1910
01:31:47,932 --> 01:31:48,932
Toma, Bev.

1911
01:31:49,934 --> 01:31:51,435
Gesundheit.

1912
01:31:51,436 --> 01:31:53,937
Esa es una buena manera de ver
cuantos amigos tienes...

1913
01:31:53,938 --> 01:31:55,939
Estornuda y luego cuenta.
los gesundheits.

1914
01:31:55,940 --> 01:31:58,942
Ellie, espero que
Anoche no me resfrié.

1915
01:31:58,943 --> 01:32:02,946
No, señora.
Todo lo contrario.

1916
01:32:02,947 --> 01:32:05,449
Maile, no lo has hecho
Toqué tu desayuno. ¿No tienes hambre?

1917
01:32:05,950 --> 01:32:07,951
no tengo mucho de
apetito esta mañana.

1918
01:32:07,952 --> 01:32:09,953
¿Oh? ¿Te sientes
¿Está bien?

1919
01:32:09,954 --> 01:32:12,456
De hecho,
No lo soy, señorita Prentace.

1920
01:32:12,457 --> 01:32:14,958
no dormí
muy bien anoche.

1921
01:32:14,959 --> 01:32:16,960
preferiría
una noche inquieta yo mismo.

1922
01:32:16,961 --> 01:32:18,962
Quizás deberías
descansar un poco

1923
01:32:18,963 --> 01:32:20,965
en lugar de ir
viajando con nosotros hoy.

1924
01:32:22,467 --> 01:32:23,467
¡Maile!

1925
01:32:23,468 --> 01:32:26,470
Nos encontraremos enfrente
en 20 minutos, chicas,

1926
01:32:26,471 --> 01:32:27,971
y no llegues tarde.

1927
01:32:27,972 --> 01:32:29,973
Oh, no lo haremos
Señorita Prentace.

1928
01:32:29,974 --> 01:32:31,475
Estaremos allí.
Lo prometemos.

1929
01:32:31,476 --> 01:32:34,478
Chad, me gustaría
para hablar contigo.

1930
01:32:34,479 --> 01:32:35,480
¿Sobre anoche?

1931
01:32:35,980 --> 01:32:38,982
Sí. No tuve la oportunidad de
Termina lo que te estaba diciendo.

1932
01:32:38,983 --> 01:32:41,485
Señorita Prentace,
No soy el tipo que crees que soy.

1933
01:32:41,486 --> 01:32:42,986
yo ronco
y todo.

1934
01:32:42,987 --> 01:32:44,988
¡Aloha!

1935
01:32:44,989 --> 01:32:45,989
¡Jacobo!

1936
01:32:45,990 --> 01:32:47,491
¡Jacobo!

1937
01:32:48,493 --> 01:32:50,994
¡Abbie! he estado buscando
todo terminado para ti.

1938
01:32:50,995 --> 01:32:53,997
Hola chad. no queria
para molestarte anoche.

1939
01:32:53,998 --> 01:32:56,500
esto es lo que
He estado intentando decírtelo.

1940
01:32:56,501 --> 01:32:58,001
quieres decir
¿Tú y Jack?

1941
01:32:58,002 --> 01:32:59,002
¡Sí!

1942
01:32:59,003 --> 01:33:01,004
Felicitaciones...
¡A los dos!

1943
01:33:01,005 --> 01:33:02,005
Bueno, gracias.

1944
01:33:02,006 --> 01:33:03,507
Es genial.
Es simplemente genial.

1945
01:33:03,508 --> 01:33:05,008
Mira, amigo,
Tengo a mi chica.

1946
01:33:05,009 --> 01:33:06,510
Lo que acabo de ver tuyo,

1947
01:33:06,511 --> 01:33:07,512
Yo diría que tienes algunas cosas
para enderezarse.

1948
01:33:08,012 --> 01:33:09,012
¿A dónde fue ella?

1949
01:33:09,013 --> 01:33:12,516
La última vez que la vi,
se dirigía a su bungalow.

1950
01:33:12,517 --> 01:33:14,017
Oh, te extrañé.

1951
01:33:14,018 --> 01:33:16,019
Simplemente genial.
No sabes lo genial que es.

1952
01:33:16,020 --> 01:33:17,521
Oh, es un buen chico.

1953
01:33:17,522 --> 01:33:19,523
espero cosas
trabajar para él.

1954
01:33:19,524 --> 01:33:22,025
él tendrá que cuidar
de su propia chica.

1955
01:33:22,026 --> 01:33:24,066
Tal vez pueda darle una mano
con su otro problema.

1956
01:33:24,529 --> 01:33:25,529
Vamos.

1957
01:33:25,530 --> 01:33:27,030
Operador.

1958
01:33:27,031 --> 01:33:28,532
Te ves maravillosa.

1959
01:33:28,533 --> 01:33:31,535
Operador, consígueme
Sr. Fred Gates en Oahu.

1960
01:33:31,536 --> 01:33:34,038
El gran sur
Compañía de frutas hawaianas.

1961
01:33:42,046 --> 01:33:43,047
¡Hola, cariño!

1962
01:33:49,053 --> 01:33:51,555
Estás en la habitación equivocada.
chico amante.

1963
01:33:51,556 --> 01:33:53,557
Mira, lo siento
sobre anoche.

1964
01:33:53,558 --> 01:33:55,058
me quedé atado
con...

1965
01:33:55,059 --> 01:33:57,060
¡Con la señorita Prentace!
Te vi.

1966
01:33:57,061 --> 01:33:59,563
Podría intentar explicar
¿Qué pasó Maile?

1967
01:33:59,564 --> 01:34:01,565
pero nadie lo haría
Créeme, ni siquiera a mí.

1968
01:34:01,566 --> 01:34:03,567
¿Podrías simplemente creer?
esto? Te amo.

1969
01:34:03,568 --> 01:34:04,568
No hay nada entre
La señorita Prentace y yo.

1970
01:34:04,569 --> 01:34:06,570
Por supuesto
lo niegas,

1971
01:34:06,571 --> 01:34:08,572
pero conozco esa mirada,
y ella lo tiene.

1972
01:34:08,573 --> 01:34:11,575
Esa mirada es para Jack.
Él también lo tiene.

1973
01:34:11,576 --> 01:34:14,578
Sr. Kelman
¿Y la señorita Prentace?

1974
01:34:14,579 --> 01:34:16,580
Oh, puedes hacer
mejor que eso.

1975
01:34:16,581 --> 01:34:18,582
debes pensar
¡Soy un tonto!

1976
01:34:18,583 --> 01:34:19,583
Mira, Maile...

1977
01:34:19,584 --> 01:34:22,085
¡No me toques!
¡Salir!

1978
01:34:22,086 --> 01:34:23,587
Hombres...
¡Puedes tenerlos!

1979
01:34:23,588 --> 01:34:26,590
¡No los quiero!
¡Salir!

1980
01:34:26,591 --> 01:34:28,092
¡Te deseo!

1981
01:34:53,117 --> 01:34:54,618
Lonnie, 3 mai-tais.

1982
01:34:54,619 --> 01:34:55,619
Sí, señor.

1983
01:34:55,620 --> 01:34:58,121
Papá, ¿qué eres?
haciendo aquí? Hola hijo.

1984
01:34:58,122 --> 01:35:01,125
Mandé llamarlo.
Es hora de que ustedes dos arreglen las cosas.

1985
01:35:01,626 --> 01:35:02,126
¿Establecido?

1986
01:35:02,627 --> 01:35:04,127
Sentarse.

1987
01:35:04,128 --> 01:35:07,131
¿Quieres decir que arrastraste
Yo hasta aquí solo...

1988
01:35:07,632 --> 01:35:09,132
¿Qué eres?
haciendo aquí de todos modos?

1989
01:35:09,133 --> 01:35:10,634
estoy aquí
en negocios.

1990
01:35:10,635 --> 01:35:12,135
Bueno, eso es
un cambio bienvenido.

1991
01:35:12,136 --> 01:35:13,637
que tipo
de negocios?

1992
01:35:13,638 --> 01:35:15,639
Papá, he estado haciendo
mucho pensamiento.

1993
01:35:15,640 --> 01:35:17,641
Tu y mi madre me querían
para trabajar para la empresa.

1994
01:35:17,642 --> 01:35:19,142
¿Aún lo quieres?

1995
01:35:19,143 --> 01:35:21,645
Sí. tu madre y yo
Ambos lo desean mucho.

1996
01:35:21,646 --> 01:35:23,146
¿Y tú, Jack?

1997
01:35:23,147 --> 01:35:24,648
Nada lo haría
me queda mejor.

1998
01:35:24,649 --> 01:35:26,650
Eso me deja.
¿Qué quiero?

1999
01:35:26,651 --> 01:35:28,151
quiero independencia,

2000
01:35:28,152 --> 01:35:30,153
una oportunidad de demostrar
Puedo valerme por mi cuenta...

2001
01:35:30,154 --> 01:35:32,656
lo que parece descartar
trabajando para la empresa.

2002
01:35:32,657 --> 01:35:35,159
Pero creo que me di cuenta
una manera de hacer ambas cosas...

2003
01:35:35,660 --> 01:35:37,662
trabajar para el gran sur
Compañía de frutas hawaianas

2004
01:35:38,162 --> 01:35:39,163
y Chad Gates.

2005
01:35:39,664 --> 01:35:41,164
cuantos vendedores
¿Tienes, Jack?

2006
01:35:41,165 --> 01:35:43,166
- Ah, no lo sé.
- 317.

2007
01:35:43,167 --> 01:35:45,669
- Repartidos por todos los estados, ¿verdad?
- Y Canadá.

2008
01:35:46,170 --> 01:35:48,171
Cada año tienes
su reunión anual de ventas en Atlanta.

2009
01:35:48,172 --> 01:35:49,673
- Vienen todos, ¿no?
- Sobre todo.

2010
01:35:50,174 --> 01:35:52,175
¿Alguna vez has pensado
de cuanto

2011
01:35:52,176 --> 01:35:53,677
ellos esperarían con ansias
a un viaje a Hawaii?

2012
01:35:53,678 --> 01:35:54,958
podrías traerlos
por aquí,

2013
01:35:55,179 --> 01:35:57,180
muéstrales cómo crecemos
la fruta, procesarla,

2014
01:35:57,181 --> 01:35:59,182
déjales conocer de primera mano
sabor del sol hawaiano,

2015
01:35:59,183 --> 01:36:00,184
y volverían
a sus territorios

2016
01:36:00,685 --> 01:36:02,185
y vender como
nunca antes vendieron.

2017
01:36:02,186 --> 01:36:03,706
Fred, creo que
El chico tiene algo.

2018
01:36:04,188 --> 01:36:05,689
Y también especial
viajes de incentivo.

2019
01:36:05,690 --> 01:36:07,190
cualquier vendedor
quien supera su cuota

2020
01:36:07,191 --> 01:36:09,693
obtiene una semana de vacaciones aquí,
todos los gastos pagados.

2021
01:36:09,694 --> 01:36:11,195
Vaya, eso es un
noción crackerjack.

2022
01:36:11,696 --> 01:36:13,196
te pondré
encargado de todo el programa.

2023
01:36:13,197 --> 01:36:14,197
No quiero eso, Jack.

2024
01:36:14,198 --> 01:36:16,199
quiero hacer negocios
para mí con Maile.

2025
01:36:16,200 --> 01:36:18,201
esa es mi declaracion
de independencia.

2026
01:36:18,202 --> 01:36:19,703
Me preguntaba donde
Encajo en esto.

2027
01:36:19,704 --> 01:36:22,205
- Maile, siéntate.
- Hola, Maile.

2028
01:36:22,206 --> 01:36:24,207
estoy dando genial
Sur esta idea.

2029
01:36:24,208 --> 01:36:26,209
Espero que nos den
el negocio turístico.

2030
01:36:26,210 --> 01:36:28,211
mi pareja lo hará
calcular los costos

2031
01:36:28,212 --> 01:36:30,714
y elaborar un programa
para su aprobación, ¿vale?

2032
01:36:30,715 --> 01:36:32,215
Tienes un trato.

2033
01:36:32,216 --> 01:36:35,185
chad,
Estoy orgulloso de ti.

2034
01:36:35,186 --> 01:36:38,221
Lonnie, 4 de esos pequeños
calentadores de barriga por aquí.

2035
01:36:38,222 --> 01:36:39,222
Sí, señor.

2036
01:36:39,223 --> 01:36:40,724
¿Cómo te sientes?
compañero?

2037
01:36:40,725 --> 01:36:42,225
Orgulloso y feliz.

2038
01:36:42,226 --> 01:36:44,227
"Puertas y Duval
Servicio de Viajes."

2039
01:36:44,228 --> 01:36:46,229
tiene un bonito anillo
a ello.

2040
01:36:46,230 --> 01:36:48,732
Es muy largo. Simple.
"Puertas de Hawaii".

2041
01:36:48,733 --> 01:36:50,233
¿No entiendo?
alguna facturacion?

2042
01:36:50,234 --> 01:36:51,735
Seguro. Puertas es plural.

2043
01:36:51,736 --> 01:36:54,738
En caso de que no lo hayas hecho
reconocelo, esa es una propuesta,

2044
01:36:54,739 --> 01:36:56,239
y eso tiene
un anillo mejor.

2045
01:36:56,240 --> 01:36:57,741
¿Estás seguro?

2046
01:36:57,742 --> 01:37:00,243
Supongo que podría ser
romántico al respecto,

2047
01:37:00,244 --> 01:37:02,245
pero dirías que sí
de todos modos.

2048
01:37:02,246 --> 01:37:03,747
Estás bastante seguro
de ti mismo.

2049
01:37:03,748 --> 01:37:05,249
¿No es hora?

2050
01:37:06,751 --> 01:37:07,752
Señorita. Puerta Missa.

2051
01:37:08,252 --> 01:37:09,252
Eh, Sr. Gate...

2052
01:37:09,253 --> 01:37:10,754
Sr. Gate en línea
para ti.

2053
01:37:11,255 --> 01:37:13,257
Oh, <i>merci beaucoup,</i>
<i>Ping Pong.</i>

2054
01:37:14,759 --> 01:37:17,260
Hola? Hola papi?

2055
01:37:17,261 --> 01:37:18,762
Sara Lee,
empaca tus cosas.

2056
01:37:18,763 --> 01:37:20,263
Vas a venir
a Kauai.

2057
01:37:20,264 --> 01:37:22,766
¿Kauai?
¿Para qué diablos?

2058
01:37:22,767 --> 01:37:24,769
No discutas conmigo,
Sara Lee!

2059
01:37:25,269 --> 01:37:26,770
Será mejor que te apresures
por aquí,

2060
01:37:27,271 --> 01:37:29,273
o te perderás
la boda de su hijo.

2061
01:37:29,774 --> 01:37:31,275
¿Hola?

2062
01:37:31,776 --> 01:37:32,777
¿Hola?

2063
01:37:33,277 --> 01:37:34,278
¿Hola?

2064
01:37:36,280 --> 01:37:38,281
Todo bien, Sr. Gate.

2065
01:37:38,282 --> 01:37:41,285
Missa Gate está tomando una siesta.
<i>s'il vous plait.</i>

2066
01:37:45,289 --> 01:37:46,790
¿Y lo sabías?

2067
01:37:46,791 --> 01:37:49,292
que mi nuera
es de sangre real?

2068
01:37:49,293 --> 01:37:50,794
ella es la directa
descendiente

2069
01:37:50,795 --> 01:37:52,796
del rey Kalaniopoopoo
de Hawái.

2070
01:37:52,797 --> 01:37:53,797
Kalaneaupuhuu.

2071
01:37:53,798 --> 01:37:54,798
Eh, sí.

2072
01:37:54,799 --> 01:37:56,800
Nuestro más austral
isla, ya sabes.

2073
01:37:56,801 --> 01:37:58,802
Sí, lo sé. yo soy
su abuela.

2074
01:37:58,803 --> 01:37:59,803
Eh, sí.

2075
01:37:59,804 --> 01:38:02,305
Eh...
Aquí vienen.

2076
01:38:10,815 --> 01:38:14,317
♪ Este es el momento ♪

2077
01:38:16,821 --> 01:38:20,323
♪ He esperado ♪

2078
01:38:23,327 --> 01:38:27,330
♪ puedo oír
mi corazón cantando ♪

2079
01:38:30,334 --> 01:38:34,838
♪ Pronto, campanas
Estará sonando ♪

2080
01:38:34,839 --> 01:38:38,341
♪ Anillo, anillo,
anillo, anillo ♪

2081
01:38:38,342 --> 01:38:43,847
♪ Este es el momento ♪

2082
01:38:43,848 --> 01:38:46,349
♪ Oh ooh ♪

2083
01:38:46,350 --> 01:38:51,354
♪ El dulce aloha del amor ♪

2084
01:38:51,355 --> 01:38:58,361
♪ te amaré
más que para siempre ♪

2085
01:38:58,362 --> 01:39:03,366
♪ Prométeme que
nunca me dejarás ♪

2086
01:39:03,367 --> 01:39:04,868
♪ Oh ooh ♪

2087
01:39:05,369 --> 01:39:12,375
♪ Aquí y ahora, querida ♪

2088
01:39:12,376 --> 01:39:18,381
♪ Todo mi amor
Lo prometo, querido ♪

2089
01:39:18,382 --> 01:39:24,888
♪ Prométeme que
nunca me dejarás ♪

2090
01:39:24,889 --> 01:39:29,893
♪ te amaré
más que para siempre ♪

2091
01:39:58,889 --> 01:40:02,926
♪ Ahora que somos uno ♪

2092
01:40:06,430 --> 01:40:11,401
♪ Las nubes no se esconderán
el sol ♪

2093
01:40:11,402 --> 01:40:17,440
♪ Cielos azules de Hawaii ♪

2094
01:40:17,441 --> 01:40:25,448
♪ Sonríe ante esto,
el día de nuestra boda ♪

2095
01:40:25,449 --> 01:40:26,449
♪ lo hago ♪

2096
01:40:26,450 --> 01:40:28,451
♪ lo hago ♪

2097
01:40:28,452 --> 01:40:30,453
♪ te amo ♪

2098
01:40:30,454 --> 01:40:32,455
♪ te amo ♪

2099
01:40:32,456 --> 01:40:35,458
♪ Con todo ♪

2100
01:40:35,459 --> 01:40:38,461
♪ mi ♪

2101
01:40:38,462 --> 01:40:42,966
♪ Corazón ♪

2101
01:40:43,305 --> 01:40:49,302
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos